1
00:01:41,500 --> 00:01:42,271
Che cos'è?

2
00:01:42,599 --> 00:01:44,989
- Sembra un jet, vero?
- Non è un jet.

3
00:01:45,760 --> 00:01:47,239
Maggie!  Aspetto!

4
00:01:47,641 --> 00:01:50,451
- Che cos'è?
- Giù!  Scendere.

5
00:01:51,662 --> 00:01:53,571
Maggie!

6
00:01:59,024 --> 00:02:00,943
Entra, dentro!

7
00:02:02,045 --> 00:02:03,160
Dentro!

8
00:02:16,029 --> 00:02:17,274
Maggie!

9
00:02:18,170 --> 00:02:19,364
Sto bene, papà.

10
00:02:19,910 --> 00:02:22,041
L'abbiamo visto uscire
il cielo, era splendido...

11
00:02:22,091 --> 00:02:23,844
Voi due restate lì e...
vigilate dalle finestre!

12
00:02:26,652 --> 00:02:29,549
Probabilmente è una meteora, vero?

13
00:02:29,784 --> 00:02:31,081
Spero che sia quello.

14
00:02:31,182 --> 00:02:32,249
Papà, non uscire là fuori!

15
00:02:32,284 --> 00:02:33,769
- Tu resta qui, ragazzo.
- Per favore, papà, non uscire!

16
00:02:33,770 --> 00:02:36,491
Aspetta adesso!  È il
telefono ancora acceso!  Chiama la polizia.

17
00:03:23,045 --> 00:03:24,976
<i>Vogliamo tutti, per favore
ritornate alle vostre case.</i>

18
00:03:25,346 --> 00:03:28,285
<i>Stai solo ostacolando le operazioni
affollando le strade.</i>

19
00:03:28,527 --> 00:03:30,519
<i>Per favore, ritornate alle vostre case.</i>

20
00:03:30,600 --> 00:03:33,967
<i>Per favore, togliti dalla strada,
sul marciapiede, per favore.</i>

21
00:03:33,976 --> 00:03:36,921
<i>Vieni adesso, per favore.
Per favore ritornate alle vostre case.</i>

22
00:04:03,565 --> 00:04:04,985
Torna indietro.

23
00:04:05,005 --> 00:04:06,802
Gente qui.
Torno subito, per favore.

24
00:04:06,846 --> 00:04:08,179
Indietro.

25
00:04:09,067 --> 00:04:10,691
Stai alla larga!

26
00:04:17,589 --> 00:04:18,696
Bene.

27
00:04:33,220 --> 00:04:34,973
Starai bene.
Si prenderanno cura di te.

28
00:04:35,301 --> 00:04:37,133
Ok George, andiamo
guardati.

29
00:04:37,182 --> 00:04:40,020
Oh, non iniziare ad agitarti anche tu.
Mi sono bruciacchiato, tutto qui.

30
00:04:41,581 --> 00:04:43,191
Fa ancora troppo caldo per mettere l'acqua.

31
00:04:43,363 --> 00:04:44,822
Potrebbe bastare con un'altra pompa.

32
00:04:45,595 --> 00:04:47,189
Dovrebbe essere fortemente verde adesso.

33
00:04:47,190 --> 00:04:48,358
Di cosa si tratta, capo?

34
00:04:48,634 --> 00:04:50,856
Potrebbe essere praticamente qualsiasi cosa.

35
00:05:03,127 --> 00:05:06,881
L'oggetto è stato avvistato per la prima volta
questa sera verso le 21:15.

36
00:05:06,967 --> 00:05:10,883
E il suo approccio è stato ampiamente
osservato nelle contee meridionali.

37
00:05:11,330 --> 00:05:14,048
Una dichiarazione appena rilasciata dal Ministero degli Interni,

38
00:05:14,090 --> 00:05:16,930
sottolinea che lì
non esiste un pericolo generale.

39
00:05:17,170 --> 00:05:21,290
I membri del pubblico invece lo sono
avvertito di stare lontano dalla zona.

40
00:05:21,532 --> 00:05:22,647
Lo ripeterò.

41
00:05:26,002 --> 00:05:28,580
Lo sottolinea il Ministero degli Interni
non c'è pericolo immediato.

42
00:05:28,583 --> 00:05:29,768
Ti rendi conto di cosa?
dovrai affrontare

43
00:05:29,769 --> 00:05:31,230
se questo risulta essere
un disastro, Quatermass.

44
00:05:31,238 --> 00:05:32,836
- Quanto ancora?
- 150 miglia, signore.

45
00:05:32,837 --> 00:05:34,047
Quatermass, sto parlando con te!

46
00:05:34,048 --> 00:05:36,610
Nelle ultime 20 miglia che ho fatto
ne ero dolorosamente consapevole.

47
00:05:36,614 --> 00:05:38,403
Bene, questo ha risposto.  Come è successo?
succede?  Cosa è andato storto?

48
00:05:38,445 --> 00:05:40,197
Per la prima volta dentro
la storia del mondo,

49
00:05:40,198 --> 00:05:42,992
l'uomo ha lanciato un razzo
1500 miglia nello spazio.

50
00:05:43,027 --> 00:05:45,035
Non puoi aspettarti una cosa del genere
sperimentare per essere perfetto.

51
00:05:45,036 --> 00:05:46,470
Beh, devi aver avuto qualche idea.

52
00:05:46,487 --> 00:05:49,347
Sono uno scienziato, non un indovino
chi prevede cosa accadrà.

53
00:05:49,387 --> 00:05:52,507
- Beh, avevi lo strumento, il contatto radio.
- L'abbiamo perso per oltre 57 ore. Signore.

54
00:05:52,742 --> 00:05:54,840
Il povero vecchio Glooseman no
so anche quanto è passato.

55
00:05:54,970 --> 00:05:57,300
Non ha avuto nemmeno ulteriori contatti
quando ritorna in orbita.

56
00:05:57,310 --> 00:05:59,217
Eppure l'hai abbattuto
dal tuo stesso controllo.

57
00:05:59,218 --> 00:06:00,869
Beh, è già qualcosa
per dirlo al tuo ministero.

58
00:06:01,230 --> 00:06:03,241
Crea un pasticcio, organizzalo
e lo riportò indietro.

59
00:06:03,491 --> 00:06:04,700
Per favore!  Oh, per favore.

60
00:06:04,705 --> 00:06:05,940
Non potresti sceglierne qualcuno?
un'altra volta per questo.

61
00:06:05,941 --> 00:06:07,211
Mi dispiace, signora Carroon.

62
00:06:07,212 --> 00:06:09,204
Mi è capitato di preoccuparmi
con il Ministero della Difesa.

63
00:06:09,252 --> 00:06:10,840
E non sono parte civile
servo, sono un dottore.

64
00:06:10,842 --> 00:06:14,567
E mi è capitato di preoccuparmi di 3
uomini.  I 3 uomini che sono su quel razzo.

65
00:06:14,614 --> 00:06:16,562
Oakley, Green, è questo?

66
00:06:17,035 --> 00:06:18,692
Certamente nessun segreto.

67
00:06:23,276 --> 00:06:24,809
Mi spiace, nessuno può oltrepassare questo punto.

68
00:06:25,156 --> 00:06:26,849
Ministero della Difesa.

69
00:06:27,537 --> 00:06:29,853
Oh, sì, signore.
Va bene, apri.

70
00:06:44,101 --> 00:06:45,592
Mi spiace signorina, dovrà restare indietro.

71
00:06:45,893 --> 00:06:47,014
Salve, signorina!

72
00:06:47,221 --> 00:06:48,779
Ehi, devi tornare indietro, per favore!

73
00:06:49,382 --> 00:06:50,497
Mancare!

74
00:06:51,222 --> 00:06:53,214
Ciao Ike, inseguo di nuovo le ragazze.

75
00:06:53,263 --> 00:06:55,952
Sì, penseresti che sia festivo
il modo in cui escono in massa.

76
00:06:56,004 --> 00:06:57,378
Vorrei tornare a casa.

77
00:06:57,624 --> 00:06:59,827
Rimani lì, ragazzo mio,
finché quella cosa non si sarà calmata.

78
00:06:59,828 --> 00:07:00,941
Oppure esplode.

79
00:07:01,025 --> 00:07:03,744
Ora non cominciare con quella storia
intorno.  Ho detto che non è una bomba.

80
00:07:03,885 --> 00:07:07,023
- Allora perché non possiamo metterci sopra l'acqua?
- Ascolta, Charlie. Abbiamo ricevuto istruzioni.

81
00:07:07,166 --> 00:07:09,498
Non chiedermi perché
perché non ce l'ho detto.

82
00:07:09,648 --> 00:07:11,465
Ehi, ehi.  Solo un minuto!

83
00:07:11,867 --> 00:07:15,144
- Signor Blake, Ministero della Difesa!
- Chiamerò l'ispettore.

84
00:07:24,230 --> 00:07:26,461
- Cerca di metterti in contatto con loro, Marsh.
- Giusto, signore.

85
00:07:26,611 --> 00:07:28,463
Ottieni la lettura della temperatura.

86
00:07:31,112 --> 00:07:33,081
Perché non vai e
aspetti in macchina, Judith?

87
00:07:33,131 --> 00:07:34,370
È divertente.

88
00:07:34,371 --> 00:07:36,311
Sembra esattamente lo stesso.

89
00:07:36,453 --> 00:07:39,452
Eppure è stato, chissà quanto lontano.

90
00:07:39,793 --> 00:07:41,624
Non c'è una parola.

91
00:07:41,634 --> 00:07:43,162
<i>Ciao Q-1, ciao.</i>

92
00:07:48,955 --> 00:07:51,390
D-1, D-1, Questo è Marsh.

93
00:07:51,758 --> 00:07:53,953
Ciao Carroon, Green, Reichenheim.

94
00:07:54,198 --> 00:07:55,756
Mi ricevi?  Sopra.

95
00:07:57,098 --> 00:07:58,070
Continua a provare.

96
00:07:58,298 --> 00:07:59,683
- Signor Blake?
- Sono Quatermass.

97
00:07:59,684 --> 00:08:01,521
Sarò io il responsabile
da qui in poi ispettore.

98
00:08:01,579 --> 00:08:03,475
Non posso dire che mi dispiace
quello.  Qual è la prossima mossa?

99
00:08:03,719 --> 00:08:06,519
Non possiamo fare nulla in questo momento.
Non finché la situazione non si sarà calmata.

100
00:08:06,560 --> 00:08:09,480
- Quanto tempo manca?
- Direi almeno 3 o 4 ore.

101
00:08:09,721 --> 00:08:11,668
D-1, D-1, sono Marsh.

102
00:08:11,703 --> 00:08:13,273
Riesci a sentirmi?  Sopra.

103
00:08:13,308 --> 00:08:15,074
Li tieni lì per quattro ore?

104
00:08:15,223 --> 00:08:17,199
Suppongo che ti piacerebbe che lo facessi
aprilo subito, eh?

105
00:08:17,443 --> 00:08:20,202
Un soffio d'aria contro
quel calore li incenerirà.

106
00:08:20,242 --> 00:08:22,280
Signore, sono arrivati ​​i giornalisti.
Vorrebbero alcuni fatti.

107
00:08:22,284 --> 00:08:24,730
- Ne prenderanno un po' più tardi.
- Ne prenderanno un po' adesso. Portali al Maggiore.

108
00:08:24,765 --> 00:08:26,541
Non pensi che dovremmo trovarlo?
prima ne usciamo un po' noi stessi?

109
00:08:26,542 --> 00:08:27,261
Portateli avanti, Maggiore.

110
00:08:27,262 --> 00:08:29,199
Mi stai ascoltando Q-1?
Mi stai ascoltando?

111
00:08:29,234 --> 00:08:32,847
Qui Marsh chiama Q-1.
Q-1, passo.

112
00:08:42,050 --> 00:08:43,614
Sai, se mai lo farò
ha fornito loro tutti i fatti,

113
00:08:43,615 --> 00:08:45,318
ne troverai uno o due
di loro difficili da spiegare.

114
00:08:45,428 --> 00:08:47,029
Non provare a trascinarmi
attraverso il fango, Blake,

115
00:08:47,030 --> 00:08:49,660
potresti spruzzarci un po' sopra
te stesso, tu e il tuo comitato.

116
00:08:49,666 --> 00:08:52,549
Hai deliberatamente lanciato quel razzo
senza attendere la sanzione ufficiale.

117
00:08:52,550 --> 00:08:54,431
Se il mondo intero aspettasse
per sanzione ufficiale,

118
00:08:54,432 --> 00:08:56,704
rimarrebbe fermo.
Ci hai messo troppo tempo.

119
00:08:56,705 --> 00:08:59,130
- Ho preso la mia decisione.
- Giocare con la vita di 3 uomini!

120
00:08:59,131 --> 00:09:01,779
Ogni esperimento è una scommessa.
L’ignoto è sempre un rischio.

121
00:09:01,780 --> 00:09:03,446
- Dovrebbero saperlo.
- Lo sapeva?

122
00:09:03,530 --> 00:09:05,350
Quella donna laggiù
aspettare, sperare e pregare?

123
00:09:05,400 --> 00:09:07,255
Ne sono caduti altri 100
gradi da quando siamo arrivati.

124
00:09:07,371 --> 00:09:08,721
Abbiamo ancora molta strada da fare.

125
00:09:08,831 --> 00:09:10,728
Speriamo che l'isolamento
il rivestimento non si rompe.

126
00:09:10,729 --> 00:09:11,628
Sì, speriamo che non sia così.

127
00:09:11,629 --> 00:09:13,800
Perché se così fosse, Quatermass e
quei tre uomini lì dentro sono morti...

128
00:09:13,803 --> 00:09:15,263
Vivi o morti saranno eroi.

129
00:09:15,431 --> 00:09:17,146
Lascia che ti dica una cosa, Blake.

130
00:09:17,291 --> 00:09:19,710
Accenderanno l'immaginazione
quindi ci saranno 100 uomini

131
00:09:19,712 --> 00:09:22,600
implorando lo stesso privilegio
quando lanceremo il secondo razzo.

132
00:09:22,612 --> 00:09:25,717
- Non puoi fermarlo adesso.
- Vuoi dire che non posso fermarti adesso.

133
00:09:26,447 --> 00:09:27,763
Giusto.

134
00:09:28,726 --> 00:09:30,921
Qui Marsh chiama Q-1.

135
00:09:31,326 --> 00:09:33,559
Mi senti?  Sopra.

136
00:09:38,217 --> 00:09:39,378
Non c'è niente, signore.

137
00:09:39,413 --> 00:09:40,920
Niente Quatermass.
Sai cosa hai fatto.

138
00:09:40,955 --> 00:09:43,910
L'ho lanciato e l'ho riportato indietro,
è un bel risultato, penso.

139
00:09:43,915 --> 00:09:45,607
- E quei 3 uomini...
- Tranquillo!

140
00:09:46,531 --> 00:09:48,704
- Che succede, Marsh?
- Qualcosa è successo.

141
00:09:50,615 --> 00:09:52,616
Tirati su. Brian alzati.

142
00:09:54,415 --> 00:09:56,849
I colpi vengono dall'interno.

143
00:09:57,095 --> 00:09:58,768
Vicino allo scafo, vicino al trasmettitore.

144
00:09:59,416 --> 00:10:00,644
D-1, D-1.

145
00:10:00,896 --> 00:10:04,584
Verde, Reichenheim,
Carota.  Questo è Quatermass.

146
00:10:05,178 --> 00:10:07,151
Possiamo sentirti, puoi sentirci?

147
00:10:07,498 --> 00:10:08,649
Sopra.

148
00:10:17,582 --> 00:10:19,767
D-1, D-1, puoi sentirmi?

149
00:10:19,802 --> 00:10:21,242
Sei sbarcato in Inghilterra.

150
00:10:21,262 --> 00:10:25,258
Siamo qui a non più di 50 metri da te.
Stai bene?   Sopra.

151
00:10:30,166 --> 00:10:31,740
Il tocco è stato interrotto.

152
00:10:31,906 --> 00:10:34,098
Non vediamo l'ora.  Dobbiamo farlo
portateli fuori di lì adesso.

153
00:10:34,147 --> 00:10:35,900
- Portami il capo dei vigili del fuoco.
- Subito. Signore.

154
00:10:36,149 --> 00:10:37,442
- Impostare il telecomando.
- Sei arrabbiato?

155
00:10:37,488 --> 00:10:39,179
Sai cosa succederà?
se non avessimo la porta del razzo adesso?

156
00:10:39,180 --> 00:10:41,715
Dobbiamo correre questo rischio.  Noi
so che uno di loro è vivo lì dentro.

157
00:10:41,716 --> 00:10:42,700
Tra un'ora potrebbe non esserlo più.

158
00:10:42,702 --> 00:10:44,526
Ma hai detto che sarebbe incenerito
loro.  Non puoi fare una cosa del genere!

159
00:10:44,527 --> 00:10:45,810
Non dirmi cosa ho
posso fare quello che non posso fare.

160
00:10:45,814 --> 00:10:47,730
Quella temperatura del guscio
ci sono ancora 300 gradi.

161
00:10:47,732 --> 00:10:49,261
Bene.  Cosa suggeriresti?

162
00:10:49,262 --> 00:10:52,163
Aspetta finché non sarà assolutamente sicuro
e poi farlo uscire morto?

163
00:10:52,198 --> 00:10:53,543
- Set di controllo della porta, signore.
- Aspetta.

164
00:10:53,793 --> 00:10:55,049
Dov'è quel capo dei vigili del fuoco?

165
00:10:55,054 --> 00:10:57,307
Fate arrivare un'ambulanza.

166
00:10:59,036 --> 00:10:59,849
Mi vuole, signore?

167
00:11:00,194 --> 00:11:02,956
SÌ.  Raduna ogni uomo e
pezzo di macchinario che hai.

168
00:11:02,996 --> 00:11:04,548
Spostalo lì il più vicino possibile.

169
00:11:04,597 --> 00:11:07,139
Apriremo la porta del razzo
da qui tramite telecomando.

170
00:11:07,517 --> 00:11:09,118
Quando la porta si apre,
quando ti darò il segnale.

171
00:11:09,437 --> 00:11:12,079
Voglio che tutti i tubi siano pieni
forza intorno a quell'ingresso.

172
00:11:12,120 --> 00:11:12,936
Adesso hai capito?

173
00:11:12,937 --> 00:11:15,086
Oh, quella cosa è ancora altrettanto calda
come base, non lo so.

174
00:11:15,103 --> 00:11:16,120
Se inizi a pompare acqua...

175
00:11:16,121 --> 00:11:18,056
Non discutere con me.
So cosa sto facendo.

176
00:11:18,282 --> 00:11:19,397
Lo spero, signore.

177
00:11:19,642 --> 00:11:20,860
- Maggiore.
- Signore.

178
00:11:20,863 --> 00:11:22,481
Voglio che tutto questo campo sia sgombrato.

179
00:11:22,722 --> 00:11:25,462
Quando escono dal razzo,
Non voglio assolutamente nessuno in campo.

180
00:11:25,463 --> 00:11:26,520
Capisci?
Nessuno.

181
00:11:26,555 --> 00:11:27,475
Non si preoccupi, signore.

182
00:11:40,007 --> 00:11:42,490
C'è qualcuno vivo lì dentro.
Non sappiamo in che condizioni saranno.

183
00:11:42,498 --> 00:11:45,450
Quindi è meglio che tiri fuori tutto.
Ossigeno, morfina, glucosio...

184
00:11:55,289 --> 00:11:56,680
Bene, ora tocca a te.

185
00:11:56,689 --> 00:11:59,166
Tienimi d'occhio.
Ti darò il segnale.

186
00:11:59,731 --> 00:12:01,351
- Tutto pronto?
- Preparati, signore.

187
00:12:01,431 --> 00:12:02,524
Avvialo.

188
00:12:02,769 --> 00:12:04,426
Fammi sapere quando sei
meno 10 la pressione.

189
00:12:04,627 --> 00:12:05,798
Giusto, signore.

190
00:12:07,393 --> 00:12:08,620
Meno dieci

191
00:12:10,231 --> 00:12:11,506
Nove

192
00:12:12,952 --> 00:12:14,181
Otto

193
00:12:15,634 --> 00:12:16,748
Sette

194
00:12:18,394 --> 00:12:19,624
Sei

195
00:12:21,276 --> 00:12:22,708
Cinque

196
00:12:23,995 --> 00:12:25,350
Quattro

197
00:12:26,758 --> 00:12:28,237
Tre

198
00:12:29,479 --> 00:12:30,594
Due

199
00:12:32,319 --> 00:12:33,547
Uno

200
00:12:35,041 --> 00:12:36,154
Zero.

201
00:13:16,853 --> 00:13:18,269
Chiudi l'acqua.

202
00:13:36,537 --> 00:13:38,499
- Sono il signor Carroon.
-Vittorio!

203
00:13:38,500 --> 00:13:39,980
- Victor, tesoro!
- Fateli salire sull'ambulanza!

204
00:13:40,210 --> 00:13:41,719
- E gli altri?
- Tesoro.

205
00:13:49,983 --> 00:13:51,938
Verde! Reichenheim!

206
00:13:52,103 --> 00:13:54,082
Cos'è successo, figliolo?

207
00:13:58,426 --> 00:14:00,940
La camera di accesso, c'è dell'altro all'interno.

208
00:14:05,467 --> 00:14:07,279
Presto, il controllo manuale.

209
00:14:08,369 --> 00:14:09,946
Dove sono gli altri?

210
00:14:10,787 --> 00:14:11,906
Questa cosa funziona?

211
00:14:12,151 --> 00:14:13,583
È gratis, signore.

212
00:14:32,215 --> 00:14:34,850
- Non ci sono.
- Non lì.  Cosa intendi con "non lì"?

213
00:14:34,856 --> 00:14:36,430
Voglio dire, non sono nel
razzo, nessuno dei due.

214
00:14:36,437 --> 00:14:39,275
- Oh, è impossibile. Devono esserlo!
- Ha ragione, signore.  Se ne sono andati.

215
00:14:39,317 --> 00:14:40,991
- Le tute pressurizzate?
- Vuoto.

216
00:14:41,240 --> 00:14:45,043
Ancora collegato.  I caschi sono fermi
allegati ma sono vuoti.

217
00:14:45,920 --> 00:14:47,733
Come diavolo avrebbero potuto?
forse sei uscito?

218
00:14:47,981 --> 00:14:50,622
Se lo sapessi non lo sarei
sprecando il mio tempo cercando di scoprirlo.

219
00:14:50,881 --> 00:14:52,400
Vai ad abbassare la telecamera.

220
00:14:52,641 --> 00:14:55,080
Pensi che la porta si sia aperta
e sono stati spazzati via?

221
00:14:55,083 --> 00:14:57,393
Se la porta si fosse aperta
sarebbe registrato qui.

222
00:14:57,543 --> 00:15:00,951
No, quella porta no
stato aperto, fino ad ora.

223
00:15:04,025 --> 00:15:05,571
Cosa stai cercando di dirmi?

224
00:15:05,685 --> 00:15:07,559
Non sto cercando di dirti niente.

225
00:15:07,607 --> 00:15:09,245
Lascia che sia la fotocamera a farlo.

226
00:15:09,748 --> 00:15:12,846
Ho paura della macchina fotografica
non può dirci nulla.

227
00:15:27,452 --> 00:15:28,490
Stanno tutti bene?

228
00:15:28,513 --> 00:15:30,367
È successo qualcosa.
Non sono lì.

229
00:15:33,694 --> 00:15:34,810
Vincitore!

230
00:15:35,095 --> 00:15:36,447
Dov'è il verde?

231
00:15:36,695 --> 00:15:37,810
Dov'è Reichenheim?

232
00:15:37,855 --> 00:15:39,735
- Quello che è successo?
- Per favore, non adesso.

233
00:15:39,738 --> 00:15:41,151
Quatermassa!

234
00:15:41,697 --> 00:15:43,540
Non è in condizioni di parlare.

235
00:15:43,558 --> 00:15:45,325
In realtà è ancora in stato di shock!
Deve essere curato.

236
00:15:45,327 --> 00:15:47,245
Prima deve parlare.  Ha capito
per dirmi cosa è successo!

237
00:15:47,246 --> 00:15:48,471
Gordon!

238
00:15:51,399 --> 00:15:54,025
Cos'è Vittorio?
Che cos'è?

239
00:16:12,386 --> 00:16:14,105
Ha detto "aiutami".

240
00:16:14,507 --> 00:16:15,780
Questo è tutto ciò che ha detto.

241
00:16:16,708 --> 00:16:18,322
"Aiutami".

242
00:16:29,390 --> 00:16:31,952
RAZZO SPAZIALE:
ESPERIMENTO SCIENTIFICO RIUSCITO

243
00:16:32,313 --> 00:16:34,304
UN RAZZO ATTERRA DI NOTTE IN CAMPAGNA

244
00:16:34,553 --> 00:16:36,190
PERCHÉ LA SEGRETEZZA?

245
00:16:36,431 --> 00:16:39,712
QUATERMASSA:
NO A UN'INDAGINE DELLA POLIZIA

246
00:16:39,956 --> 00:16:42,993
POLIZIA METROPOLITANA
LABORATORIO FORENSE

247
00:16:57,063 --> 00:16:58,600
- Hai capito?
- Sì, signore.

248
00:16:58,605 --> 00:16:59,693
Bene.

249
00:17:23,369 --> 00:17:26,368
Va bene, quindi sta facendo qualsiasi...
ma ha avuto uno stato forfettario con la moglie.

250
00:17:26,403 --> 00:17:27,582
Qualche motivo speciale?

251
00:17:27,592 --> 00:17:29,283
Uh eh, il mio giorno preferito del mese.

252
00:17:29,312 --> 00:17:32,244
Giorno di paga.
Oh, sono un grand'uomo nel giorno di paga.

253
00:17:33,312 --> 00:17:34,426
Sì, signore.

254
00:17:35,892 --> 00:17:38,562
- Vedi i giornali?
- Quatermassa?

255
00:17:38,714 --> 00:17:40,432
Devo ancora alzarmi per la polizia.

256
00:17:40,434 --> 00:17:42,676
Come osa prendere?
impronte digitali di un uomo malato?

257
00:17:42,694 --> 00:17:43,900
Non c'è nient'altro che potrebbero fare?

258
00:17:43,907 --> 00:17:46,074
Non poteva parlare, non poteva
rispondere a qualsiasi domanda.

259
00:17:46,315 --> 00:17:47,818
Pensavo che sarebbe stato forte
e prendi anche le sue impronte.

260
00:17:48,394 --> 00:17:49,525
Non si sa mai.

261
00:17:49,714 --> 00:17:51,148
No, non si sa mai.

262
00:17:51,171 --> 00:17:53,190
È un tipo strano, va bene.

263
00:17:53,338 --> 00:17:54,633
Spellatelo...

264
00:17:55,120 --> 00:17:57,764
proprio come stringere la mano
con un pezzo di ghiaccio.

265
00:17:58,217 --> 00:18:01,423
Sergente, non è possibile
per parlare di un eroe pubblico.

266
00:18:02,119 --> 00:18:03,234
Entra.

267
00:18:04,538 --> 00:18:06,630
Un signor Quatermass per vederla, signore.

268
00:18:06,639 --> 00:18:08,991
Bene, parlando di eroi pubblici.

269
00:18:09,241 --> 00:18:11,198
-Va bene, portatelo dentro..
- Sì, signore.

270
00:18:11,561 --> 00:18:13,227
Quatermassa, eh?

271
00:18:13,701 --> 00:18:17,158
Questo è ciò che è noto come
penetrare nel territorio nemico.

272
00:18:21,765 --> 00:18:23,826
- Ispettore Lomax.
- Sono Lomax.

273
00:18:23,827 --> 00:18:25,400
Questo è il sergente Best.
Non vuoi sederti?

274
00:18:25,404 --> 00:18:26,958
Verrò direttamente a
il punto, ispettore.

275
00:18:27,163 --> 00:18:29,438
Non avrò i tuoi uomini
entrando nel mio centro di ricerca

276
00:18:29,439 --> 00:18:32,060
e trattare Victor Carroon come se
era un criminale patologico.

277
00:18:32,066 --> 00:18:33,700
- No, lui...
- È un uomo malato, ispettore.

278
00:18:33,704 --> 00:18:36,446
Ha attraversato una dura prova
che pochissimi uomini potrebbero sopravvivere.

279
00:18:36,487 --> 00:18:38,799
Due uomini non sono sopravvissuti
l'hanno fatto, signor Quatermass?

280
00:18:38,848 --> 00:18:41,045
Cosa intendi esattamente con questo?

281
00:18:41,050 --> 00:18:42,171
Vorrei che ti sedessi.

282
00:18:42,367 --> 00:18:46,263
Se mi siedo e tu stai in piedi, io sono
scortese.  Ho una gran voglia di sedermi.

283
00:18:48,890 --> 00:18:51,441
Vede, signor Quatermass,
Sono un tipo all'antica.

284
00:18:51,590 --> 00:18:53,408
Non ne so molto
razzi o viaggiare nello spazio.

285
00:18:53,650 --> 00:18:56,777
Non leggo fantascienza,
Sono un semplice uomo della Bibbia.

286
00:18:56,931 --> 00:19:00,078
Ho una mente di routine, e
Devo fare cose di routine.

287
00:19:00,113 --> 00:19:02,234
Come le impronte digitali
un uomo privo di sensi.

288
00:19:02,331 --> 00:19:05,470
Quando 3 uomini decollano in a
razzo e solo uno ritorna

289
00:19:05,473 --> 00:19:07,325
secondo i nostri calcoli rimane meno 2.

290
00:19:07,634 --> 00:19:11,710
E meno 2 ci mette in imbarazzo
posizione che deve indagare più 1.

291
00:19:11,714 --> 00:19:14,132
Ora, se è cosciente,
privo di sensi o un idiota farfugliante.

292
00:19:14,176 --> 00:19:17,145
Bene.  Immagino che possa salvare
molto tempo, ispettore

293
00:19:17,146 --> 00:19:19,027
con la tua cosiddetta indagine.

294
00:19:19,062 --> 00:19:22,400
Ho qui i dettagli
su tutti e 3 i membri dell'equipaggio.

295
00:19:22,838 --> 00:19:26,614
Charles Green, Ludwig
Reichenheim, Victor Carroon.

296
00:19:26,639 --> 00:19:30,533
Troverà tutto lì, ispettore.
Anamnesi mediche, descrizioni personali,

297
00:19:30,578 --> 00:19:34,314
risultati accademici, professionali
attività, politica e persino impronte digitali.

298
00:19:34,501 --> 00:19:35,740
Beh, è ​​molto premuroso da parte tua.

299
00:19:35,741 --> 00:19:36,934
C'è una sola indagine

300
00:19:36,935 --> 00:19:40,231
probabilmente servirà a qualche buon scopo
in questa situazione, ispettore.

301
00:19:41,081 --> 00:19:42,995
Questo è quello scientifico.

302
00:19:46,663 --> 00:19:48,699
Sono sicuro che lo farai anche tu
d'accordo, che tra di noi,

303
00:19:48,700 --> 00:19:50,839
Sono il più qualificato
per quell'incarico.

304
00:19:50,964 --> 00:19:53,257
Buongiorno, ispettore, sergente.

305
00:19:54,585 --> 00:19:57,477
Ebbene, potremmo dirlo tutti
ci è stato dato un passaggio.

306
00:19:57,478 --> 00:19:58,562
Sì, signore.

307
00:20:09,208 --> 00:20:10,845
È assolutamente incredibile.

308
00:20:10,848 --> 00:20:14,148
Semplicemente non è clinicamente possibile
il suo cuore dovrebbe pompare così.

309
00:20:14,150 --> 00:20:17,421
Polso, pressione sanguigna uguali.
Incredibilmente basso.

310
00:20:18,390 --> 00:20:20,040
Non dovrebbe essere vivo ma lo è.

311
00:20:20,051 --> 00:20:22,110
Non puoi fare qualcosa?
aumentare il tasso metabolico?

312
00:20:22,111 --> 00:20:23,739
Ho provato di tutto.
Nessun effetto.

313
00:20:24,192 --> 00:20:26,240
Non ho mai conosciuto la pressione
effetti che durino così a lungo.

314
00:20:26,241 --> 00:20:27,832
Ebbene, questi non lo sono
solo effetti di pressione.

315
00:20:27,872 --> 00:20:30,914
Dai un'occhiata al suo viso,
dai un'occhiata alla pelle.

316
00:20:31,055 --> 00:20:32,927
Comunque qui sulla spalla.

317
00:20:33,534 --> 00:20:34,760
Sentilo.

318
00:20:36,035 --> 00:20:37,810
Gonfio, ingrossato.

319
00:20:37,815 --> 00:20:39,286
Sì, e non è tutto.

320
00:20:39,455 --> 00:20:41,353
Osserva il contorno del viso.

321
00:20:42,695 --> 00:20:44,390
Intendi la struttura ossea?

322
00:20:44,436 --> 00:20:47,590
Sì, potrebbe essere piuttosto fiacco, ma
non sulla forma delle ossa.

323
00:20:47,598 --> 00:20:50,198
C'è stato un cambiamento
Ne sono convinto.

324
00:20:52,459 --> 00:20:53,626
Sta meglio?

325
00:20:53,879 --> 00:20:55,368
Sta venendo bene.

326
00:20:56,020 --> 00:20:58,391
Se solo dicesse qualcosa.

327
00:20:58,441 --> 00:21:01,151
Dacci un segno che sta pensando,
che sa che siamo qui.

328
00:21:01,261 --> 00:21:04,291
Lo sa, Judith.
Sa che stiamo cercando di aiutarlo.

329
00:21:04,292 --> 00:21:05,699
Cosa gli sta succedendo?

330
00:21:05,700 --> 00:21:07,003
Bene, ecco cosa
stiamo cercando di scoprirlo.

331
00:21:07,102 --> 00:21:08,780
Non dovrebbe essere in ospedale?

332
00:21:10,582 --> 00:21:13,304
- E' esattamente dove dovrebbe essere.
- Brisco!

333
00:21:13,483 --> 00:21:15,380
Non posso sopportarlo
responsabilità.

334
00:21:15,381 --> 00:21:17,640
Non ho quello giusto
attrezzature qui per fare i test giusti.

335
00:21:17,644 --> 00:21:19,597
Appartiene a un ospedale.

336
00:21:21,445 --> 00:21:23,215
Beh, suppongo che tu abbia ragione.

337
00:21:24,364 --> 00:21:28,358
Suppongo che abbiate ragione entrambi.
Il suo posto è in un ospedale.

338
00:21:30,027 --> 00:21:32,141
Ma può farlo un ospedale?
più di quello che puoi fare?

339
00:21:32,308 --> 00:21:35,420
Un ospedale saprebbe cosa?
succede là fuori nello spazio?

340
00:21:35,428 --> 00:21:38,216
Dall'altra parte della terra,
c'è una cosa completamente nuova là fuori.

341
00:21:38,251 --> 00:21:40,479
Una natura selvaggia, inesplorata.

342
00:21:40,590 --> 00:21:42,583
Ed è stato lì ed è tornato.

343
00:21:43,330 --> 00:21:45,010
Ha la mappa.

344
00:21:45,052 --> 00:21:47,737
Sblocca la sua mente per me, Briscoe,
e trovarlo.  So che puoi farlo.

345
00:21:47,740 --> 00:21:48,525
Non è solo il...

346
00:21:48,526 --> 00:21:50,390
Conosco la tensione e
tensione a cui sei stato sottoposto.

347
00:21:50,393 --> 00:21:54,110
Ma fermiamoci adesso, che siamo così vicini.
Sull'orlo di qualcosa di tremendo.

348
00:21:54,113 --> 00:21:56,130
La frangia stessa di
qualche grande scoperta.

349
00:21:56,131 --> 00:21:57,639
Non possiamo fermarci adesso, Briscoe.

350
00:21:58,074 --> 00:22:00,719
Inoltre, è la nostra unica possibilità di farlo
scoprire cosa è successo agli altri.

351
00:22:00,756 --> 00:22:02,650
In ospedale hai quasi...

352
00:22:02,653 --> 00:22:06,055
L'ospedale sa come affrontare a
uomo che è stato esposto alle radiazioni dei razzi?

353
00:22:06,097 --> 00:22:08,400
- È che lei sa che...
- O gli effetti della pressione

354
00:22:08,410 --> 00:22:10,123
a 1500 miglia in su?

355
00:22:10,174 --> 00:22:13,371
Durante l'addestramento al volo ci sono voluti 7 volte il
forza di gravità senza nemmeno mal di testa.

356
00:22:13,377 --> 00:22:15,773
Lo sappiamo.
Ma un ospedale lo saprebbe?

357
00:22:26,095 --> 00:22:28,546
Bene, ne proverò un altro
trasfusione, vedi se può aiutare.

358
00:22:32,778 --> 00:22:33,885
Grazie.

359
00:22:34,898 --> 00:22:36,617
Resterai con lui, vero Judith?

360
00:22:38,180 --> 00:22:39,527
Ha bisogno di te.

361
00:22:48,183 --> 00:22:49,499
Vincitore.

362
00:23:10,491 --> 00:23:13,629
Lo trasferirò in ufficio.
Possiamo farlo stare più a suo agio lì dentro.

363
00:23:13,755 --> 00:23:15,798
- Mi aiuteresti, per favore?
- Ovviamente.

364
00:23:16,475 --> 00:23:18,591
Grazie per tutto quello che stai facendo, Gordon.

365
00:23:18,835 --> 00:23:20,792
Sì, vorrei solo poter fare di più.

366
00:23:29,039 --> 00:23:31,600
La soluzione è elementare
mio caro ispettore.

367
00:23:31,635 --> 00:23:34,356
Victor Carroon ha ucciso i due uomini,
si tolsero le tute pressurizzate,

368
00:23:34,400 --> 00:23:37,231
spinsero i loro corpi nello spazio e
poi unì nuovamente i semi.

369
00:23:37,266 --> 00:23:38,840
- Ora, cosa vuoi?
- Due cose.

370
00:23:38,842 --> 00:23:43,056
Numero 1, voglio restituire questi file.
Verde, Reichenheim, Carota.

371
00:23:43,203 --> 00:23:45,560
- Molto interessante. Carota...
- Numero 2?

372
00:23:45,805 --> 00:23:47,991
Bene, voglio che tu dia
mi la tua parola solenne...

373
00:23:47,992 --> 00:23:49,600
Ebbene, ispettore, sono un uomo molto impegnato.

374
00:23:49,627 --> 00:23:51,516
Guardi, signore, nessuno
vincerà mai una guerra fredda.

375
00:23:51,666 --> 00:23:53,648
Uno di noi deve venire
dall'altra parte.

376
00:23:53,649 --> 00:23:56,584
Non vuoi venire da me.
Non sono orgoglioso, verrò da te.

377
00:23:56,619 --> 00:23:57,659
Parola solenne su cosa?

378
00:23:57,694 --> 00:23:59,689
Che queste erano le impronte digitali di Carroon.

379
00:23:59,811 --> 00:24:02,848
Naturalmente lo erano.
A tutti in... vengono prese le impronte digitali.

380
00:24:03,251 --> 00:24:04,197
A cosa vuoi arrivare?

381
00:24:04,198 --> 00:24:06,549
Ahh, ad essere sincero,
Non lo so bene, signore.

382
00:24:07,210 --> 00:24:08,812
Niente di insolito in questi.

383
00:24:08,953 --> 00:24:11,972
Queste sono le impronte digitali
siamo partiti da Carroon ieri sera.

384
00:24:12,215 --> 00:24:13,364
E loro?

385
00:24:13,615 --> 00:24:14,808
Confrontateli.

386
00:24:24,018 --> 00:24:26,689
- E' uno scherzo?
- Non è uno scherzo, signore.

387
00:24:26,741 --> 00:24:29,056
L'uomo che li ha presi aveva i suoi
formazione nella sezione impronte digitali,

388
00:24:29,057 --> 00:24:30,647
una seconda natura per lui.

389
00:24:32,341 --> 00:24:33,933
Ma queste impronte non sono nemmeno...

390
00:24:35,362 --> 00:24:36,379
umano.

391
00:24:36,623 --> 00:24:38,103
SÌ. Sì.

392
00:24:38,643 --> 00:24:39,898
Hai trovato cosa?

393
00:24:40,145 --> 00:24:41,260
Sarò proprio lì.

394
00:24:41,485 --> 00:24:44,402
Beh, ovunque tu vada, potrei
e dovrei tenerti compagnia, no?

395
00:24:45,866 --> 00:24:47,863
Grazie.
Molto carino da parte tua.

396
00:24:49,948 --> 00:24:52,588
Il signor Lionel ha controllato il
specifica del cablaggio.

397
00:24:53,029 --> 00:24:54,179
Proprio lì.

398
00:25:03,493 --> 00:25:04,788
Puoi arrivarci?

399
00:25:05,234 --> 00:25:06,462
No.

400
00:25:06,714 --> 00:25:07,889
E' proprio in una fessura.

401
00:25:07,935 --> 00:25:10,352
Passami il cucchiaio dei campioni in quella scatola.

402
00:25:37,326 --> 00:25:38,441
Ne hai ancora?

403
00:25:38,687 --> 00:25:39,882
Sì signore, molti.

404
00:25:40,406 --> 00:25:43,126
A sinistra, lì vicino al rivetto.

405
00:25:43,787 --> 00:25:46,078
Ti dispiace se abbiamo a
campione per la nostra gente?

406
00:25:46,450 --> 00:25:48,122
Certo, ti daremo un campione.

407
00:25:52,570 --> 00:25:55,411
Briscoe, cosa pensi che sia?

408
00:25:56,213 --> 00:25:58,291
Non so niente, non ne sono sicuro.

409
00:25:59,092 --> 00:26:00,924
Sono stato in questa cosa tutta la notte.

410
00:26:01,614 --> 00:26:03,298
Sento che esiste una cosa del genere
in giro per tutta la città.

411
00:26:03,299 --> 00:26:04,000
Posso avere quella lampada?

412
00:26:06,656 --> 00:26:08,753
Hai avuto la stessa brillantezza
pensieri che ho?

413
00:26:11,819 --> 00:26:13,650
È successo qualcosa qui.

414
00:26:13,899 --> 00:26:16,474
Qualcosa oltre il nostro
comprensione in questo momento.

415
00:26:17,240 --> 00:26:19,172
Se solo sapessi da dove cominciare.

416
00:26:19,307 --> 00:26:21,582
- Forse il film aiuterà?
- Film?

417
00:26:21,617 --> 00:26:23,270
Immagino che il laboratorio dovrebbe
l'hanno sviluppato ormai.

418
00:26:23,371 --> 00:26:25,493
Pensavo che me lo avessi detto
la telecamera è stata distrutta.

419
00:26:25,528 --> 00:26:27,761
Era piuttosto danneggiato ma
Sono riuscito a far uscire il film.

420
00:26:27,796 --> 00:26:28,678
Perché non me l'hai detto?

421
00:26:28,702 --> 00:26:30,461
Il laboratorio ha detto che non lo sapevano
se potevano svilupparlo o no.

422
00:26:30,705 --> 00:26:31,759
Devono svilupparlo.

423
00:26:32,066 --> 00:26:33,344
Vai direttamente in quel laboratorio

424
00:26:33,345 --> 00:26:35,179
e dire loro che l'hanno fatto
devo sviluppare quel film!

425
00:26:35,180 --> 00:26:37,182
- Sì, signore.
- E non avrò ritardi né scuse!

426
00:26:37,386 --> 00:26:39,201
Digli di ottenere il meglio
uomo di processo in azienda!

427
00:26:39,202 --> 00:26:41,286
Digli di prendere chiunque vogliano,
ma devo avere quel film.

428
00:26:41,287 --> 00:26:42,389
Giusto, signore.

429
00:26:43,551 --> 00:26:45,817
Questo è francamente
Non voglio mancare.

430
00:27:57,520 --> 00:27:58,635
BENE?

431
00:27:58,881 --> 00:28:01,200
È innocuo, è organico, è gelatinoso.

432
00:28:01,202 --> 00:28:02,425
Fine dell'analisi.

433
00:28:02,542 --> 00:28:04,347
Nessuna identificazione precisa?

434
00:28:04,385 --> 00:28:06,996
Potrebbe plausibilmente rappresentare
i resti morti del tessuto cellulare.

435
00:28:07,101 --> 00:28:10,285
- Che tipo di tessuto cellulare?
- Potrebbe essere animale, potrebbe essere umano.

436
00:28:11,205 --> 00:28:13,280
- Umano?
- Potrebbe essere stato.

437
00:28:16,005 --> 00:28:19,671
- Sai cosa stai dicendo?
- So cosa sto pensando.

438
00:28:20,045 --> 00:28:23,322
Sei sicuro che non lo sia?
una sorta di cellula vegetale?

439
00:28:23,527 --> 00:28:24,766
Positivo.

440
00:28:25,365 --> 00:28:28,098
Vuoi dire che lo sei
chiedendomi di crederci

441
00:28:28,099 --> 00:28:30,050
cioè i resti
di due esseri umani?

442
00:28:30,056 --> 00:28:31,200
Non ti sto chiedendo di credere a nulla.

443
00:28:31,207 --> 00:28:33,181
Hai fatto una domanda, ho risposto.

444
00:28:35,768 --> 00:28:36,827
Lei lo sa?

445
00:28:36,828 --> 00:28:39,013
No, è il sonno migliore
ha avuto notti.

446
00:28:39,048 --> 00:28:41,183
E l'analista della polizia?
Cosa dicono?

447
00:28:41,513 --> 00:28:43,190
Nessun rapporto ancora ricevuto.

448
00:28:43,191 --> 00:28:45,036
Ma non dubito che sarà lo stesso.

449
00:28:45,072 --> 00:28:48,201
È quasi oltre la comprensione umana.

450
00:28:48,516 --> 00:28:51,348
Una fantastica forza invisibile...

451
00:28:51,695 --> 00:28:54,166
ha convertito due uomini in...

452
00:28:54,316 --> 00:28:55,719
gelatina.

453
00:28:55,798 --> 00:28:58,237
- E' quella la diapositiva?
- Questa è la diapositiva.

454
00:28:59,198 --> 00:29:01,371
Sto per concludere la giornata, Quatermass.

455
00:29:01,439 --> 00:29:03,785
- Oltre a questo sono un...
- Gordon!

456
00:29:07,962 --> 00:29:09,725
Va bene, fallo alzare.

457
00:29:09,760 --> 00:29:11,085
No, aspetta un attimo.

458
00:29:11,824 --> 00:29:13,151
La sua mano,

459
00:29:13,603 --> 00:29:15,178
un altro cambiamento.

460
00:29:15,446 --> 00:29:17,081
Riportalo a letto.

461
00:29:25,912 --> 00:29:29,023
Guarda cosa sta succedendo alla sua pelle
proprio negli ultimi istanti.

462
00:29:29,058 --> 00:29:30,567
Vado a prendergli un sedativo.

463
00:29:34,107 --> 00:29:35,607
Glielo hai fatto.

464
00:29:35,642 --> 00:29:37,791
Sarebbe stato meglio se lo fosse stato
ucciso e rimasto là fuori.

465
00:29:37,792 --> 00:29:38,449
Giuditta!

466
00:29:38,450 --> 00:29:40,668
Lo hai distrutto come te
distrutto tutto ciò che hai toccato.

467
00:29:40,729 --> 00:29:42,700
Lo hai distrutto?
L'ho riportato indietro, l'ho salvato!

468
00:29:42,701 --> 00:29:44,817
Lo hai salvato per cosa?
Per ulteriori esperimenti?

469
00:29:44,852 --> 00:29:47,052
Posso aiutarlo più di
tu o chiunque altro potete.

470
00:29:47,087 --> 00:29:49,905
Non c'è spazio per il personale
sentimenti nella scienza, Judith.

471
00:29:49,940 --> 00:29:51,068
Alcuni di noi hanno una missione.

472
00:29:51,320 --> 00:29:52,861
Dovresti essere molto
orgoglioso di avere un marito

473
00:29:52,862 --> 00:29:55,639
che è disposto a rischiare la vita per il
miglioramento del mondo intero.

474
00:29:55,674 --> 00:29:58,747
Quale mondo?  Il tuo mondo?
Il mondo di Quatermass!

475
00:29:59,522 --> 00:30:01,138
Ho mandato a chiamare un'ambulanza.

476
00:30:01,565 --> 00:30:03,675
Andrà alla Clinica Centrale.

477
00:30:05,427 --> 00:30:06,694
Va bene Briscoe.

478
00:30:06,806 --> 00:30:08,378
Mandali alla clinica.

479
00:30:09,268 --> 00:30:11,680
Ma voglio che lo abbiano
completo isolamento, capisci.

480
00:30:11,681 --> 00:30:15,335
Isolamento completo.
Nessuno deve vederli.

481
00:30:16,351 --> 00:30:17,400
nessuno,

482
00:30:17,651 --> 00:30:19,131
finché non lo dico io.

483
00:30:30,157 --> 00:30:32,063
Ne abbiamo provati tre
diverso grado di stock,

484
00:30:32,064 --> 00:30:34,278
sviluppato ciascuno al suo
gamma più alta possibile

485
00:30:34,313 --> 00:30:36,063
e tuttavia non ha fatto alcuna differenza.

486
00:30:36,498 --> 00:30:39,307
- Guarda questo.  È granuloso e scuro.
- Tutto quello che voglio è una stampa!

487
00:30:39,342 --> 00:30:41,087
Beh, non ci piace nessuna stampa
non è all'altezza dello standard.

488
00:30:41,088 --> 00:30:42,157
C'è una sua foto?

489
00:30:42,319 --> 00:30:44,610
Oh, c'è una foto, va bene.
Ma puoi vedere quanto è opaco e granuloso...

490
00:30:44,614 --> 00:30:46,990
Non mi interessa quanto sia opaco e granuloso
lo è.   Devo averlo adesso.

491
00:30:46,998 --> 00:30:49,542
Potrebbe essere l'altitudine o un
cambiamento estremo di temperatura,

492
00:30:49,543 --> 00:30:50,969
o penetrazione dei raggi cosmici.

493
00:30:50,970 --> 00:30:52,054
Bene, bene.
Glielo dirò.

494
00:30:52,055 --> 00:30:53,570
Beh, non so cosa
dirà il vecchio.

495
00:30:53,572 --> 00:30:55,634
Ascolta, dillo al tuo vecchio
amico, quello che dice il nostro vecchio

496
00:30:55,635 --> 00:30:58,105
se non avesse avuto questa impronta
avrebbe fatto esplodere l'edificio.

497
00:31:00,228 --> 00:31:03,030
Non posso dirlo al Ministero.
Penseranno che ho perso i sensi.

498
00:31:03,032 --> 00:31:04,924
E' proprio per questo che tu
non devo dire loro nulla.

499
00:31:04,991 --> 00:31:08,219
Ora capisci perché devo averlo fatto
autorità assoluta per isolare Carroon.

500
00:31:08,220 --> 00:31:11,245
Ma ogni giornale della città ne ha uno
storia del suo ricovero in clinica.

501
00:31:11,247 --> 00:31:12,777
Vorranno sapere perché
e cosa gli è successo

502
00:31:12,778 --> 00:31:13,640
su cosa è successo agli altri.

503
00:31:13,645 --> 00:31:16,080
- Va bene, vuoi dirglielo?
- Ma non dirglielo non fermerà il panico.

504
00:31:16,086 --> 00:31:18,028
Quello che non sanno
non scatenerà il panico.

505
00:31:18,063 --> 00:31:20,948
- Ispettore, che mi dici delle analisi della polizia?
- Lo stesso, signor Blake.

506
00:31:21,498 --> 00:31:22,912
Bene, qual è la prossima mossa?

507
00:31:22,913 --> 00:31:25,968
Oh, abbiamo concordato l'isolamento.  Non c'è
possiamo fare qualsiasi cosa finché non ne sapremo di più.

508
00:31:29,600 --> 00:31:30,717
Sì?

509
00:31:35,443 --> 00:31:36,716
Il film è pronto.

510
00:32:18,062 --> 00:32:20,526
- Guarda Marsh, funziona!
- Sì, signore.

511
00:32:20,561 --> 00:32:22,136
- Cosa funziona?
- Prisma automatico.

512
00:32:22,183 --> 00:32:23,605
Tocca sul pannello di lettura.

513
00:33:22,447 --> 00:33:23,625
Che cosa?  E' tutto?

514
00:33:23,627 --> 00:33:26,740
Una volta nella zona di osservazione, la telecamera
predisposto per essere interrotto a intervalli regolari.

515
00:33:26,775 --> 00:33:28,588
Questo sarà a 0,160.

516
00:33:33,411 --> 00:33:35,324
Dev'essere lì che li abbiamo persi.

517
00:33:48,298 --> 00:33:50,152
Cosa diavolo potrebbe essere successo?

518
00:33:50,300 --> 00:33:52,938
Guarda che fantastico
calo di temperatura.

519
00:35:29,701 --> 00:35:31,137
Eseguilo di nuovo.

520
00:35:37,484 --> 00:35:39,018
E' in sala operatoria.

521
00:35:39,164 --> 00:35:41,059
Ma ne farò parola
lui il prima possibile.

522
00:35:41,544 --> 00:35:43,916
Sì, come si chiama, per favore?

523
00:35:45,767 --> 00:35:47,185
Sono due T?

524
00:35:52,309 --> 00:35:54,223
Sì, farò in modo che capisca.

525
00:35:54,351 --> 00:35:55,580
SÌ.

526
00:35:57,432 --> 00:35:59,926
Mi dispiace, signorina, il
l'orario delle visite è terminato.

527
00:35:59,961 --> 00:36:02,137
Volevo solo sapere
come sta mio marito.

528
00:36:02,554 --> 00:36:04,455
Cercherò di scoprirlo per te, signorina.

529
00:36:04,474 --> 00:36:07,275
- Quale sarebbe il nome?
-Caroon, Victor Carroon.

530
00:36:07,296 --> 00:36:09,802
- OH.
- Sta bene, vero?

531
00:36:09,837 --> 00:36:13,580
Signora Carroon, vorrei poterlo permettere
tu sali, ma noi siamo severi

532
00:36:13,581 --> 00:36:15,025
- ordini su tuo marito.
- Tutto quello che voglio sapere è come sta?

533
00:36:15,060 --> 00:36:16,600
C'è qualche cambiamento?

534
00:36:17,641 --> 00:36:18,869
Solo un minuto.

535
00:36:21,642 --> 00:36:22,758
Ciao Mabel?

536
00:36:23,544 --> 00:36:26,236
Ascolta, come va il 4B?

537
00:36:26,964 --> 00:36:30,292
So degli ordini, ma
Voglio solo che tu pensi ad alta voce.

538
00:36:31,885 --> 00:36:33,735
Grazie, Mabel.
Grazie.

539
00:36:34,346 --> 00:36:36,397
Sempre più o meno lo stesso, signora Carroon,

540
00:36:36,432 --> 00:36:38,046
nessun cambiamento ma nemmeno peggio.

541
00:36:38,081 --> 00:36:40,489
Se potessi vederlo,
solo per pochi minuti.

542
00:36:40,631 --> 00:36:42,210
Dovrei spararmi all'alba.

543
00:36:42,212 --> 00:36:46,263
- Ma non preoccuparti. E' in buone mani.
- Non lo lasciano in pace, vero?

544
00:36:46,313 --> 00:36:47,479
Ooh, nemmeno per un momento.

545
00:36:47,651 --> 00:36:49,341
Tucker, la sua notte
l'infermiera è con lui adesso

546
00:36:49,353 --> 00:36:51,893
e Perkins entra
tra circa mezz'ora.

547
00:36:51,894 --> 00:36:53,893
- Quel tipo è bravo come qualsiasi dottore.
- Posso aspettare l'infermiera di notte?

548
00:36:53,894 --> 00:36:55,235
quando esce dal servizio.

549
00:36:55,237 --> 00:36:58,899
Se non altro per parlare con qualcuno che
è stato con lui.   Per favore.

550
00:36:59,134 --> 00:37:01,204
Tucker partirà tra circa mezz'ora.

551
00:37:01,239 --> 00:37:03,281
Di solito si tuffa
attraverso l'ingresso del personale.

552
00:37:03,319 --> 00:37:05,491
Girate a sinistra attraverso le porte
ed è sulla destra.

553
00:37:05,492 --> 00:37:07,206
- Grazie.
- Aspettalo fuori.

554
00:37:07,441 --> 00:37:09,808
E se me lo chiedono,
Non ti ho mai detto niente.

555
00:37:33,109 --> 00:37:35,106
C'è solo l'infermiera con
lui.  Il suo nome è Tucker.

556
00:37:35,107 --> 00:37:37,265
Il suo nome?  Vuoi dire
Devo pianificare il "lui"?

557
00:37:37,334 --> 00:37:40,350
Per favore, sbrigati.  Ne hai solo la metà e
un'ora prima che l'infermiera di soccorso entri in servizio.

558
00:37:40,352 --> 00:37:42,495
- Un altro in pantaloni?
- Si chiama Perkins.

559
00:37:42,496 --> 00:37:43,870
Hai dei soldi?

560
00:37:44,017 --> 00:37:46,335
Contanti prima della consegna, sempre
mi dà più fiducia.

561
00:37:46,336 --> 00:37:48,525
Soprattutto quando lo sono
indagare è di questo tipo...

562
00:37:48,618 --> 00:37:50,491
- Sala 4B.
-4B.

563
00:37:56,199 --> 00:37:57,600
Dammi 15 minuti.

564
00:37:57,841 --> 00:38:00,500
Lo metterò nell'ascensore e
in attesa.  Allora sarà tutto tuo.

565
00:38:00,501 --> 00:38:03,237
- Non ti ho mai visto nella mia...
- Per favore, sbrigati.  E' molto malato.

566
00:38:03,284 --> 00:38:05,347
Non preoccuparti, lo farò
ucciderlo come un bambino.

567
00:38:25,572 --> 00:38:27,293
Devi capirlo.

568
00:38:27,413 --> 00:38:30,176
Rilassati, signora
scuotendo l'edificio.

569
00:38:53,784 --> 00:38:55,578
- Buonasera.
- SÌ.

570
00:39:00,787 --> 00:39:03,509
Sera.  Vengo dal pronto soccorso.
Perkins è malato.

571
00:39:03,550 --> 00:39:05,125
Mi hanno mandato a prendere
durante il suo turno di notte.

572
00:39:05,126 --> 00:39:08,193
Bene, non lo so tra due ore, ma
manca ancora un'altra mezz'ora!

573
00:39:08,200 --> 00:39:11,121
Che importa?  Il turno di notte è il turno di notte.
Quanto tempo ci vuole per mezz'ora?

574
00:39:11,122 --> 00:39:12,170
Sai che vai in paradiso per questo.

575
00:39:12,312 --> 00:39:14,510
Con la nostra retribuzione, noi
dovrebbe divertirsi un po' dalla vita.

576
00:39:14,513 --> 00:39:16,712
- Qual è il suo problema?
- Non sembra saperlo.

577
00:39:16,747 --> 00:39:19,354
E' il paziente migliore.
Lui semplicemente mente e fissa.

578
00:39:19,576 --> 00:39:23,274
Non apre mai bocca.  Ma se
lo fa, premi il campanello e fai presto.

579
00:39:23,417 --> 00:39:24,835
Bene, un incubo felice.

580
00:39:24,839 --> 00:39:26,901
- Qualche istruzione speciale?
- E' tutto sulla tabella.

581
00:39:26,902 --> 00:39:28,232
- Buona notte.
- Buona notte.

582
00:39:32,521 --> 00:39:33,715
Novità amico mio.

583
00:39:33,961 --> 00:39:35,918
Tua moglie sta aspettando
per te di sotto.

584
00:39:36,162 --> 00:39:37,800
Sono l'uomo che è
ti tirerò fuori di qui.

585
00:39:38,040 --> 00:39:39,762
Questo ti rende felice?

586
00:39:39,804 --> 00:39:41,178
Lo fa.
Bene!

587
00:39:41,200 --> 00:39:43,936
Adesso non ne abbiamo più
molto tempo, quindi ci alziamo.

588
00:39:55,089 --> 00:39:56,564
- Ciao.
- Ciao.

589
00:39:56,599 --> 00:39:59,330
- A che ora sei libero?
- Chiedigli se vivrà o no.

590
00:39:59,372 --> 00:40:01,830
- Operativo?
- Almeno tre ore e mezza circa.

591
00:40:01,833 --> 00:40:03,327
- Anche tu?
- Anche io.

592
00:40:03,473 --> 00:40:05,132
Ristoranti cinesi
aperto fino a mezzanotte.

593
00:40:05,133 --> 00:40:06,390
Prendi il tuo voto.

594
00:40:06,395 --> 00:40:07,809
Bellissimo maiale in agrodolce,

595
00:40:07,854 --> 00:40:11,313
- anatra arrosto, gamberi fritti.
- Ci hai convinto tu.

596
00:40:11,518 --> 00:40:14,028
Eccoci, ora la giacca.

597
00:40:21,260 --> 00:40:22,475
È un bravo ragazzo.

598
00:40:22,901 --> 00:40:25,054
Non posso incontrare la signora che sembra trasandata.

599
00:40:25,322 --> 00:40:29,816
Sai, è divertente, di solito le mogli lavorano
per allontanarli dai loro mariti.

600
00:40:30,144 --> 00:40:31,858
Oh, sei triste!

601
00:40:32,265 --> 00:40:34,063
Beh, a ciascuno il suo.

602
00:40:34,346 --> 00:40:36,158
Ehi, fermo, fermo.

603
00:40:36,568 --> 00:40:40,139
Adesso tu resta qui mentre Christie se ne va
e prendi l'ascensore.  Non ci vorrà un minuto.

604
00:41:07,439 --> 00:41:08,493
Tutto chiaro.

605
00:41:08,499 --> 00:41:09,943
Ehi, andiamo, sbrigati.

606
00:41:10,461 --> 00:41:13,429
Quello è il ragazzo.  Christie ti ha preso.

607
00:41:37,611 --> 00:41:38,892
Cos'hai lì?

608
00:41:41,075 --> 00:41:42,391
Cosa stai nascondendo?

609
00:41:44,954 --> 00:41:46,170
Che cos'è?

610
00:42:02,623 --> 00:42:03,839
Vincitore.

611
00:42:04,163 --> 00:42:05,714
Oh Victor, tesoro.

612
00:42:05,925 --> 00:42:07,558
Ho la macchina fuori.

613
00:42:07,705 --> 00:42:09,218
Per favore, prova ad essere veloce.

614
00:42:09,265 --> 00:42:10,984
Puoi renderlo caro.

615
00:42:24,291 --> 00:42:26,198
Tutto sta andando
che vada tutto bene, Victor.

616
00:42:26,373 --> 00:42:29,513
Ti darò il miglior trattamento,
i migliori medici.

617
00:42:31,014 --> 00:42:32,788
Ti farò stare bene e forte.

618
00:42:33,015 --> 00:42:35,228
Ci faremo una nuova vita.

619
00:42:35,277 --> 00:42:37,050
Lontano da tutto questo.

620
00:42:37,055 --> 00:42:38,994
Lontano da lui.

621
00:42:39,499 --> 00:42:41,750
La nostra vita sarà nostra.

622
00:42:48,743 --> 00:42:50,271
Ne vorresti uno?

623
00:42:55,746 --> 00:42:56,961
Vittorio, io...

624
00:43:04,408 --> 00:43:05,623
Vittorio.

625
00:43:13,532 --> 00:43:14,847
La tua mano.

626
00:43:15,474 --> 00:43:16,890
Ti senti male?

627
00:43:34,701 --> 00:43:38,163
Beh, questo è un caso che non credo
troveremo elencati in medicina legale.

628
00:43:38,198 --> 00:43:40,533
Sembra che la vita
è stato tirato fuori da lui.

629
00:43:40,585 --> 00:43:42,625
Fai esaminare il corpo
da un capo patologo.

630
00:43:42,626 --> 00:43:44,338
Vorrei un rapporto il prima possibile.

631
00:43:44,340 --> 00:43:46,827
I titoli dei giornali... patologo
ha anche emesso un piccolo segnale acustico.

632
00:43:46,828 --> 00:43:48,358
Non mi interessa se scarica
la testa in un anello.

633
00:43:48,359 --> 00:43:50,920
Hanno preso la signora Carroon
dall'altra parte della città. Auto piena di bagagli.

634
00:43:50,921 --> 00:43:52,534
- E Caroon?
- Nessuna traccia di lui.

635
00:43:52,628 --> 00:43:54,889
Stupido idiota.  Cercando di prendere il
tutto nelle sue mani.

636
00:43:54,890 --> 00:43:56,830
- Cos'è andato?  Cosa ha detto?
- Non ha detto niente.

637
00:43:56,832 --> 00:43:59,125
Qualunque cosa su di lui.  Lei è dentro
uno stato di shock piuttosto grave.

638
00:43:59,126 --> 00:44:00,174
Se non di lui, allora di cosa?

639
00:44:00,180 --> 00:44:01,707
Il dottore ha detto che potrebbe
addirittura impazzire.

640
00:44:01,793 --> 00:44:04,286
Fuori di testa per cosa?  Cosa
ha detto?  Avanti, parla amico.

641
00:44:04,715 --> 00:44:08,889
Beh, quando l'hanno trovata, lo era
semplicemente seduto al volante di un'auto.

642
00:44:09,055 --> 00:44:13,737
E gemere, qualcosa
di una mano tutta grigia

643
00:44:14,017 --> 00:44:15,510
con spine come un...

644
00:44:15,757 --> 00:44:17,691
come un cactus.

645
00:44:31,084 --> 00:44:33,100
Ricordo che c'era un
cactus in questa stanza, in questo vaso.

646
00:44:33,105 --> 00:44:35,556
- Posso avere una battuta a riguardo?
- Sì

647
00:44:37,146 --> 00:44:40,383
Ciao?
Ciao.

648
00:44:41,150 --> 00:44:42,722
Henry sta scendendo.

649
00:44:44,570 --> 00:44:47,263
<i> Auto-tre-nove</i>

650
00:44:47,298 --> 00:44:50,930
<i>Procedi immediatamente
a 34 Main Elm Street ...</i>

651
00:44:50,933 --> 00:44:53,489
<i> e indagare a
reclamo del residente</i>

652
00:44:53,912 --> 00:44:55,367
<i>forse Caroon.</i>

653
00:44:55,414 --> 00:44:57,492
<i>Procedi con cautela carro-tre-nove.</i>

654
00:44:57,855 --> 00:44:59,766
<i>Automobili ....</i>

655
00:45:00,215 --> 00:45:02,775
<i>unisciti alla polizia fluviale a Hayes Wharf</i>

656
00:45:02,810 --> 00:45:05,729
<i>per cercare nell'area delimitata
di .... e Tilly Street.</i>

657
00:45:10,501 --> 00:45:13,751
<i>Pattuglia fluviale 4.</i>

658
00:45:13,786 --> 00:45:15,812
<i>unisciti alla polizia mobile...</i>

659
00:45:16,063 --> 00:45:20,729
<i>per cercare nell'area abbattuta da Toddy
Street, Hayes Lane e Strat Temps</i>

660
00:45:20,765 --> 00:45:23,459
<i> Pattuglia fluviale 4.
Ruggero.  Fuori.</i>

661
00:45:54,426 --> 00:45:56,440
Questa crescita sul viso.

662
00:45:56,444 --> 00:45:58,460
Metà pianta, metà...

663
00:45:58,927 --> 00:45:59,829
Guarda questo.

664
00:46:00,486 --> 00:46:04,330
Guarda cosa è stato fatto.  Il tutto
la struttura dei tessuti è stata erosa.

665
00:46:04,331 --> 00:46:05,871
Le ossa, polvere.

666
00:46:06,710 --> 00:46:08,555
Bene, questo è tutto
della mia cena stasera.

667
00:46:10,073 --> 00:46:13,939
Briscoe, e se ci fosse?
una forma di vita nello spazio?

668
00:46:13,974 --> 00:46:16,754
Non su qualche pianeta, ma semplicemente alla deriva.

669
00:46:17,095 --> 00:46:18,211
Non lo so.

670
00:46:21,920 --> 00:46:23,841
Non la vita, come la conosciamo.

671
00:46:23,876 --> 00:46:27,756
Con intelligenza, sì, ma pura
energia, senza struttura organica.

672
00:46:27,791 --> 00:46:28,944
- Invisibile.
- Invisibile?

673
00:46:28,979 --> 00:46:30,932
Ora il razzo ha percorso il suo percorso.

674
00:46:30,982 --> 00:46:34,376
E' entrato nel razzo.  Ha trovato
esemplari viventi della nostra forma di vita.

675
00:46:34,520 --> 00:46:38,037
- Organismi cellulari.  Umano.
- Verde e Reichenheim.

676
00:46:38,928 --> 00:46:40,425
E Carogna.
Esattamente.

677
00:46:40,426 --> 00:46:44,263
Ora, anche se per caso potesse
entrare in una di quelle strutture.

678
00:46:44,851 --> 00:46:47,087
Che modo di invadere la Terra.

679
00:46:47,472 --> 00:46:49,170
Ora ascolti signore, non ho ancora finito
intelligente, ma quando tu...

680
00:46:49,173 --> 00:46:51,134
Hai visto il film, tu
sapere cosa è successo.

681
00:46:51,775 --> 00:46:54,690
Solo Dio sa dove e
quanto lontano ha viaggiato quel razzo.

682
00:46:54,738 --> 00:46:58,026
- Ma solo due di loro sono morti.
- Qualcosa è entrato in quel razzo!

683
00:46:58,458 --> 00:47:01,693
Ho prelevato il sangue dall'altro
due e ora utilizza Carroon.

684
00:47:01,781 --> 00:47:05,163
E ne ha trovati altri
forme di vita, il cactus.

685
00:47:05,522 --> 00:47:08,743
- Santo cielo.  Intendi Carroon...
- un corriere.

686
00:47:08,986 --> 00:47:12,092
Ora è un altro guscio
di un uomo che si trasforma.

687
00:47:12,265 --> 00:47:14,925
Se tutte queste piante di cactus lo fossero
soggetto alla stessa mutazione

688
00:47:14,928 --> 00:47:17,749
potrebbe esserci un'affinità, a
unione tra pianta e animale

689
00:47:17,790 --> 00:47:19,780
con la capacità di distruggere,

690
00:47:20,509 --> 00:47:21,628
e possedere

691
00:47:21,874 --> 00:47:23,624
e moltiplicare...

692
00:47:25,353 --> 00:47:26,469
a volontà.

693
00:47:27,555 --> 00:47:28,953
Moltiplicare?

694
00:47:29,194 --> 00:47:31,875
Sì, ma per moltiplicarsi,
prima deve vivere.

695
00:47:32,158 --> 00:47:33,749
E come ogni essere vivente,

696
00:47:33,798 --> 00:47:38,659
per vivere, deve avere cibo.

697
00:48:05,637 --> 00:48:07,310
Mi dispiace, siamo chiusi.

698
00:48:08,719 --> 00:48:10,311
Va bene, solo un minuto.

699
00:48:12,857 --> 00:48:14,438
Siamo aperti solo fino...

700
00:48:14,658 --> 00:48:16,233
Ehi, aspetta un attimo!

701
00:48:16,420 --> 00:48:18,680
Non puoi entrare in un posto come questo!

702
00:48:18,780 --> 00:48:20,192
Lascia stare quelle cose!

703
00:48:24,257 --> 00:48:25,878
Cosa pensi di fare?

704
00:48:28,717 --> 00:48:30,346
Ti senti male?

705
00:48:34,100 --> 00:48:36,672
Ha qualcosa a che fare con il tuo braccio?

706
00:48:37,438 --> 00:48:40,269
Guarda, darò solo un'occhiata.
Non gli farò del male, lo prometto.

707
00:48:54,516 --> 00:48:55,635
NO!

708
00:48:59,557 --> 00:49:01,431
Va bene amore, lo prenderò.

709
00:49:04,598 --> 00:49:05,813
Ciao?

710
00:49:05,957 --> 00:49:07,172
Sì, migliore.

711
00:49:07,856 --> 00:49:08,974
Che cosa?

712
00:49:09,219 --> 00:49:10,493
Quando?

713
00:49:10,538 --> 00:49:12,516
Giusto.  Delimitare tutta l'area.

714
00:49:12,517 --> 00:49:14,689
Dillo a Quatermass e
Briscoe ci aspetta lì.

715
00:49:15,338 --> 00:49:16,457
Amore!

716
00:49:17,899 --> 00:49:19,852
- E adesso?
- Devo tornare indietro.

717
00:49:19,900 --> 00:49:22,215
- Ma tu entra e basta.
- Non possono proprio fare a meno di me, amore.

718
00:49:23,100 --> 00:49:25,012
Non so perché tu
non entrare in ufficio.

719
00:49:25,062 --> 00:49:26,899
Non crederesti mai che fossi lì.

720
00:49:26,940 --> 00:49:28,938
Cosa ti fa pensare che lo faccia adesso?

721
00:49:29,059 --> 00:49:31,490
- Prendi almeno il tuo tè.
- Non ho tempo, amore.

722
00:49:32,161 --> 00:49:35,139
La cosa che fai
quel tuo povero stomaco.

723
00:49:35,281 --> 00:49:36,919
Dovrei comprarti un cestino da picnic.

724
00:49:36,961 --> 00:49:39,359
Quello che sto facendo non è un picnic.

725
00:49:39,522 --> 00:49:42,640
- E la cena?
- Cucina e incrocia le dita.

726
00:49:42,644 --> 00:49:44,058
Ciao amore.

727
00:49:50,067 --> 00:49:53,160
- Cosa pensi che stesse cercando di fare?
- Mi piacerebbe pensare di uccidersi.

728
00:49:53,166 --> 00:49:55,800
Vedi se mescoli la normalità di quello,
sarà la morte tra 5 minuti.

729
00:49:55,801 --> 00:49:57,663
Che cosa?  Che cos'è?

730
00:49:57,664 --> 00:49:59,108
Ho un po' di malessere
sentire che era qualcosa

731
00:49:59,109 --> 00:50:01,324
per accelerare il cambiamento
succedendo dentro di lui.

732
00:50:01,406 --> 00:50:04,220
Ma Carroon era un ingegnere, lui
non sa niente di chimica.

733
00:50:04,223 --> 00:50:06,121
Caroon non lo sapeva.

734
00:50:06,124 --> 00:50:08,552
C'è un bollitore ancora acceso e c'è
nessun segno della farmacia da nessuna parte.

735
00:50:08,804 --> 00:50:10,004
Cosa pensi che stesse facendo qui?

736
00:50:10,005 --> 00:50:12,195
- Beh, una cosa stava facendo...
- Non ne siamo sicuri.

737
00:50:12,324 --> 00:50:14,536
Non ne sono sicuro
qualsiasi cosa con questo cliente.

738
00:50:14,683 --> 00:50:15,442
BENE?

739
00:50:15,443 --> 00:50:18,089
Nessuno in strada ha sentito nulla.
Sono tutti in chiesa o nel locale.

740
00:50:18,090 --> 00:50:19,560
Deve avere...

741
00:50:29,220 --> 00:50:30,651
Evans, vieni presto,

742
00:50:30,898 --> 00:50:32,176
e tranquillo.

743
00:52:24,949 --> 00:52:26,145
Eccoci qui.

744
00:52:30,515 --> 00:52:32,153
E oggi siamo solo noi due.

745
00:52:32,396 --> 00:52:34,114
Faremo il nostro tea-party.

746
00:52:34,476 --> 00:52:36,799
Comunque non mi piacciono quelle altre ragazze.

747
00:52:36,900 --> 00:52:39,724
Non fanno altro che parlare
i loro nuovi vestiti e le loro bambole.

748
00:52:39,900 --> 00:52:42,159
Non ti interessa
quelle cose, vero?

749
00:52:42,194 --> 00:52:44,169
Non ti interessa
vestiti nuovi o altro.

750
00:52:44,205 --> 00:52:45,803
Siamo amici.

751
00:52:48,668 --> 00:52:52,143
Ora siediti e sii un
brava ragazza mentre preparo il tè.

752
00:52:54,611 --> 00:52:56,092
C'è una teiera,

753
00:52:56,574 --> 00:52:58,408
c'è una tazza.

754
00:53:03,859 --> 00:53:06,903
E ho portato di più
torte e biscotti deliziosi.

755
00:53:07,121 --> 00:53:10,461
Gli altri non servono mai
qualsiasi cosa, ma lo facciamo.

756
00:53:11,147 --> 00:53:13,026
Guarda, sono proprio appetitoso.

757
00:53:14,386 --> 00:53:15,615
Non aver paura,

758
00:53:15,668 --> 00:53:18,865
sono solo i vecchi topi
vivere in questa vecchia barca.

759
00:53:19,352 --> 00:53:21,748
Adesso il tè è pronto.

760
00:53:23,274 --> 00:53:24,790
Zucchero?  Uno?

761
00:53:25,198 --> 00:53:26,551
Due, va bene.

762
00:53:27,197 --> 00:53:28,930
Ora potresti avere una torta.

763
00:53:28,939 --> 00:53:31,113
Questo è pieno di ciliegie.

764
00:53:31,360 --> 00:53:34,576
Ma comunque, quello mi piace
perché è pieno di cioccolato.

765
00:53:35,845 --> 00:53:38,384
Ooh, pensavamo che fossi un topo.

766
00:53:40,408 --> 00:53:42,397
Non rimarrai e
prendi un tè con noi?

767
00:53:44,151 --> 00:53:48,130
Ci farebbe molto piacere che restassi.
Sembri così stanco.

768
00:53:48,653 --> 00:53:51,086
Ce n'è in abbondanza, se è così
di cosa sei preoccupato.

769
00:53:51,397 --> 00:53:53,250
E anche le torte.

770
00:53:54,279 --> 00:53:56,372
Vai, Dolly, glielo chiedi.

771
00:53:56,701 --> 00:53:59,661
Per favore, non è così?
tè e dolci con noi?

772
00:53:59,903 --> 00:54:01,383
Non aver paura,

773
00:54:01,624 --> 00:54:03,937
vorremmo che tu rimanessi molto.

774
00:54:04,088 --> 00:54:07,298
E potresti avere la torta
che ha tutto il cioccolato dentro.

775
00:54:07,333 --> 00:54:08,341
Diglielo, bambola.

776
00:54:33,410 --> 00:54:34,527
SÌ.

777
00:54:35,090 --> 00:54:36,684
Che ore erano?

778
00:54:36,932 --> 00:54:38,490
È stato un testimone oculare?

779
00:54:38,973 --> 00:54:40,124
Vedo.

780
00:54:40,275 --> 00:54:41,530
Beh, sta bene.

781
00:54:41,531 --> 00:54:44,872
È stato visto positivamente a Liverpool,
Margate, Ostenda e le Orcadi.

782
00:54:44,907 --> 00:54:46,046
SÌ.

783
00:54:46,198 --> 00:54:48,292
- SÌ.  Zona di Deptford.
- Che cosa?

784
00:54:48,641 --> 00:54:51,181
Un bambino ha detto a sua madre...
Sì?

785
00:54:51,424 --> 00:54:52,744
Circa due ore fa?

786
00:54:52,986 --> 00:54:54,258
Tienilo, per favore.

787
00:54:54,305 --> 00:54:57,720
Il ragazzo ha avuto una bambola rotta da un uomo a terra
da una barca abbandonata vicino a Deptford.

788
00:54:57,768 --> 00:54:59,125
Oh, quindi doveva essere Carroon?

789
00:54:59,171 --> 00:55:01,008
No, la madre si lamenta
riguardo alle molestie sui bambini.

790
00:55:01,009 --> 00:55:03,467
Deptford ha detto il
la descrizione potrebbe adattarsi a Carroon.

791
00:55:03,502 --> 00:55:05,995
Va bene.  Bene, ecco perché
c'è una stazione di polizia a Deptford.

792
00:55:06,436 --> 00:55:08,850
Grazie Deptford.
Tienici informati.

793
00:55:08,856 --> 00:55:11,880
Ciao ciao.
Un allarme di Deptford su Carroon.

794
00:55:11,883 --> 00:55:15,134
Sì, lo so, quindi i vostri ragazzi
può fare un altro piccolo giro.

795
00:55:15,841 --> 00:55:18,888
Coprire barche abbandonate,
magazzini e rifugi antiaerei.

796
00:55:19,286 --> 00:55:21,443
Va bene, quindi fallo di nuovo.

797
00:55:22,185 --> 00:55:24,872
Dove prende il cibo?
è questo che vorrei sapere?

798
00:55:25,911 --> 00:55:27,207
Ora, ora stai zitto, Simba!

799
00:55:27,853 --> 00:55:29,173
È ora di andare a letto.

800
00:55:29,174 --> 00:55:32,148
Vai avanti.  Via, vai. Vai avanti.
Non restare lì a guardarmi a bocca aperta.

801
00:55:32,149 --> 00:55:33,505
Vai a letto!

802
00:55:44,745 --> 00:55:45,861
Buonanotte ragazzi.

803
00:55:46,047 --> 00:55:47,377
Dormi bene.

804
00:55:47,428 --> 00:55:49,585
Ciao, Joey.
Sai qualcosa?

805
00:55:49,729 --> 00:55:52,551
Avrei giurato di averti visto fare
tè in un bar questo pomeriggio.

806
00:55:52,792 --> 00:55:54,626
Risulta essere un cliente però.

807
00:58:44,125 --> 00:58:46,325
ALLA CASA DEL LEONE

808
00:59:29,139 --> 00:59:32,040
Questo è esattamente come il custode
l'ho trovato quando è entrato in servizio.

809
00:59:32,044 --> 00:59:34,524
- Gli altri sono uguali?
- Sì, qui.

810
00:59:46,496 --> 00:59:49,058
Ne trovarono altri tre
fuori dalla casa delle antilopi,

811
00:59:49,098 --> 00:59:50,084
o ciò che ne restava.

812
00:59:50,418 --> 00:59:51,506
Aspetto.

813
00:59:56,482 --> 00:59:57,677
Guarda quello.

814
00:59:57,923 --> 01:00:00,380
- Completa assorbimento questa volta.
- E' quello di cui avevo paura.

815
01:00:00,387 --> 01:00:02,875
Ispettore, chiuda questo posto,
portate tutti fuori di qui.

816
01:00:02,876 --> 01:00:04,140
- Giusto.
- Il più velocemente e silenziosamente possibile.

817
01:00:04,175 --> 01:00:05,200
Niente panico, niente addebiti.

818
01:00:05,210 --> 01:00:07,370
Chiudere tutto il posto?
Come abbiamo già...

819
01:00:07,374 --> 01:00:09,430
Senta, signore, deve accettarlo
da noi.  Sappiamo cosa stiamo facendo.

820
01:00:09,431 --> 01:00:10,950
Dillo ai tuoi uomini e basta
collaborare, per favore.

821
01:00:10,960 --> 01:00:12,667
Beh, non capisco
cosa sta succedendo, comunque.

822
01:00:12,915 --> 01:00:13,994
Cosa ha ucciso questi animali?

823
01:00:13,995 --> 01:00:16,913
- Per ora è meglio dire cause naturali.
- Che cosa?

824
01:00:19,881 --> 01:00:21,793
Mi dispiace, signora, lo siamo
chiuso stamattina.

825
01:00:21,842 --> 01:00:23,882
Chiuso, ma siamo arrivati
direttamente da Epping.

826
01:00:23,883 --> 01:00:26,164
Scusi signora.  Non dobbiamo farlo
aperto al pubblico questa mattina.

827
01:00:26,308 --> 01:00:29,286
- Verrà aperto questo pomeriggio?
- Oh, vorrei poterglielo dire, signore.

828
01:00:29,527 --> 01:00:30,884
Scusate ragazzi, ancora chiuso.

829
01:00:30,912 --> 01:00:32,971
Mi dispiace molto adesso, ma
siamo chiusi stamattina.

830
01:00:33,114 --> 01:00:34,829
Mi dispiace molto, signore.

831
01:01:09,338 --> 01:01:10,456
Quatermassa!

832
01:01:10,781 --> 01:01:11,898
Ispettore!

833
01:01:19,470 --> 01:01:20,587
Che cos'è?

834
01:01:20,830 --> 01:01:21,980
Era qui.

835
01:01:24,234 --> 01:01:25,350
Guarda questo.

836
01:01:27,359 --> 01:01:28,508
È vivo.

837
01:01:28,758 --> 01:01:31,483
- Sembra piuttosto orribile, vero?
- Presto, la scatola dei campioni!

838
01:01:35,645 --> 01:01:39,946
Ebbene, in che modo o forma
di cosa cerchiamo adesso?

839
01:01:39,981 --> 01:01:41,510
Lo saprai quando lo vedrai.

840
01:01:41,512 --> 01:01:44,761
Manda semplicemente fuori i tuoi uomini
una preghiera che la troviamo in tempo.

841
01:01:48,879 --> 01:01:51,119
È quasi troppo
terrificante pensarci.

842
01:01:51,154 --> 01:01:54,140
In meno di 12 minuti ciascuno
animale completamente assorbito

843
01:01:54,147 --> 01:01:55,345
pregate tranne uno.

844
01:01:55,692 --> 01:01:57,670
Sparito come le sabbie mobili.

845
01:01:58,135 --> 01:02:00,629
Ma queste sabbie mobili
sa cosa sta facendo.

846
01:02:00,664 --> 01:02:02,327
Ha triplicato le sue dimensioni in un'ora.

847
01:02:02,461 --> 01:02:03,622
Sai cosa significa?

848
01:02:04,142 --> 01:02:06,276
Questo è solo un frammento
dell'organismo principale.

849
01:02:06,706 --> 01:02:09,202
Se sta succedendo la stessa cosa a
lui alla stessa velocità,

850
01:02:09,203 --> 01:02:11,290
se li assorbe
i topi potrebbero farlo...

851
01:02:11,291 --> 01:02:11,950
Lo so.

852
01:02:11,951 --> 01:02:14,346
Non esiste alcun essere vivente sulla terra
questo ha una possibilità contro di esso.

853
01:02:14,596 --> 01:02:16,413
Come lo combattiamo, come lo fermiamo?

854
01:02:17,261 --> 01:02:19,282
Giù le mani, giovanotto!

855
01:02:19,317 --> 01:02:22,008
Aggiustalo e poi vengo
qui di mia spontanea volontà.

856
01:02:22,009 --> 01:02:22,737
Sì, sì.

857
01:02:22,738 --> 01:02:25,335
Vengo qui per lamentarmi
riguardo a qualcosa che ho visto.

858
01:02:25,370 --> 01:02:26,687
Ok Rosie, continui a dire adesso...

859
01:02:26,817 --> 01:02:29,499
Mi rifiuto di parlarne
a qualsiasi agente comune...

860
01:02:29,500 --> 01:02:33,339
chi non ha niente viene a fare tutto
giorno ma mostrami una grande flotta piatta.

861
01:02:33,584 --> 01:02:35,344
Solo una grande flotta.

862
01:02:36,588 --> 01:02:38,540
Ora, andiamo, Rosie, vecchia mia.

863
01:02:38,541 --> 01:02:39,755
Non... chiamami!

864
01:02:39,935 --> 01:02:41,635
Voglio dire, basto abbastanza per essere tua madre.

865
01:02:42,078 --> 01:02:44,681
Che donna rispettabile qui
Londra sarebbe... adesso?

866
01:02:46,824 --> 01:02:49,157
Vengo qui di mia spontanea volontà.

867
01:02:49,407 --> 01:02:52,319
Vengo, vieni qui
la mia volich... volizione.

868
01:02:52,354 --> 01:02:53,631
Sono tutti molto contenti di vederti, Rosie.

869
01:02:53,655 --> 01:02:56,451
- Cosa possiamo fare per te questa volta?
- Vorrei fare una relazione.

870
01:02:56,618 --> 01:02:57,839
Signorina Rosmarino...

871
01:02:57,880 --> 01:02:59,927
Elisabetta Wrigley.

872
01:02:59,962 --> 01:03:02,963
- Quale indirizzo questa settimana?
- Sono temporaneamente in visita.

873
01:03:02,998 --> 01:03:04,681
- Bow Street?
- Con gli amici.

874
01:03:04,716 --> 01:03:07,208
Esercito della Salvezza.
L'argine.

875
01:03:07,243 --> 01:03:08,601
Cos'hai visto questa volta, Rosie?

876
01:03:08,799 --> 01:03:11,060
Oh, è stato terribile.
Scioccante.

877
01:03:11,066 --> 01:03:13,341
Lo è sempre, Rosie.
Dimmi solo cosa hai visto?

878
01:03:13,376 --> 01:03:16,459
Naturalmente è stata una cosa da giovane
una donna non può camminare per le strade di Londra

879
01:03:16,494 --> 01:03:19,368
con quell'inquietante gattonare
cosa succede in quel posto.

880
01:03:19,892 --> 01:03:23,352
A cosa serve la polizia, se non a cosa?
proteggerci da cose del genere?

881
01:03:23,519 --> 01:03:26,189
Vai avanti.  Dimmi.  Dimmi
a cosa servono le forze dell'ordine?

882
01:03:26,190 --> 01:03:27,432
-Rosie!
- SÌ?

883
01:03:27,724 --> 01:03:30,035
Rosie, dimmi solo cosa hai visto,

884
01:03:30,070 --> 01:03:33,339
e noi al Metropolitan di Londra
La polizia farà tutto ciò che è in nostro potere

885
01:03:33,340 --> 01:03:34,848
per vedere che non si ripeta.

886
01:03:34,883 --> 01:03:37,118
Eri con la voce rotta così ubriaco,

887
01:03:37,153 --> 01:03:39,105
che non potevo
anche urlare per un rame.

888
01:03:39,365 --> 01:03:41,596
Ho ancora questo dolore.

889
01:03:41,745 --> 01:03:43,198
Perché non è da ricordare?

890
01:03:43,486 --> 01:03:45,643
E l'acqua mi fa star male come un bambino.

891
01:03:45,891 --> 01:03:47,522
Sarà meglio che ne valga la pena, Rosie.

892
01:03:48,114 --> 01:03:49,718
Dopo che me lo dirai.

893
01:03:51,680 --> 01:03:53,661
Ero seduto su una porta proprio qui.

894
01:03:53,743 --> 01:03:55,783
Non mi sentivo molto bene.

895
01:03:56,026 --> 01:03:58,805
E lo dice anche il medico
camminare troppo fa male alle gambe.

896
01:03:59,051 --> 01:04:01,050
- Sono le mie gambe, vedi.
- Eri seduto sulla soglia.

897
01:04:01,052 --> 01:04:02,540
Sì, solo per un minuto o due.

898
01:04:02,656 --> 01:04:06,704
Quando all'improvviso ho sentito un...
era una specie di fruscio.

899
01:04:06,860 --> 01:04:07,979
Fruscio?

900
01:04:08,024 --> 01:04:09,223
Quindi ho guardato.

901
01:04:09,325 --> 01:04:13,009
E lì, alla fine del
strada, ho visto qualcosa che si muoveva.

902
01:04:13,253 --> 01:04:14,947
Qualcosa di enorme!

903
01:04:15,095 --> 01:04:16,409
Cosa ha commosso Rosie?

904
01:04:16,474 --> 01:04:18,972
Beh, non potevo farcela
fuori la forma correttamente.

905
01:04:19,243 --> 01:04:21,798
Di solito potrei ottenere il
forme di queste cose.

906
01:04:22,263 --> 01:04:23,621
Pensaci bene, Rosie.

907
01:04:23,868 --> 01:04:25,188
Era...?

908
01:04:25,429 --> 01:04:28,824
Questo qualcosa, era proprio così?
camminare velocemente o lentamente?

909
01:04:29,514 --> 01:04:30,870
A piedi?

910
01:04:31,156 --> 01:04:34,306
Era una specie di
strisciando, sul muro.

911
01:04:34,462 --> 01:04:37,843
Non come nessuna delle cose che
Ci vediamo un sabato sera.

912
01:04:38,088 --> 01:04:39,924
No Rosie, penso questo
volta che l'hai visto davvero.

913
01:04:40,171 --> 01:04:42,563
Portami il cortile.
Beh, cancellalo.  Questa è la priorità.

914
01:04:42,617 --> 01:04:46,177
L'hai visto davvero?  Vuoi dire
questa volta non è Hallu... ?

915
01:04:46,541 --> 01:04:49,537
- Non è un gin goblin?
-No, Rosie.  Questa volta era reale.

916
01:04:49,786 --> 01:04:50,903
Vero?

917
01:04:51,548 --> 01:04:52,666
Sono le mie gambe!

918
01:04:53,270 --> 01:04:54,646
Salve, Scotland Yard.

919
01:04:54,792 --> 01:04:57,090
SÌ. Ispettore Lomax, per favore.

920
01:04:59,161 --> 01:05:00,390
Lomax qui.

921
01:05:00,762 --> 01:05:01,991
SÌ.

922
01:05:02,805 --> 01:05:04,032
Dillo di nuovo.

923
01:05:05,005 --> 01:05:06,684
Contatta subito il commissario.

924
01:05:11,617 --> 01:05:12,535
Ciao?

925
01:05:12,581 --> 01:05:13,598
SÌ.

926
01:05:14,142 --> 01:05:15,291
SÌ.

927
01:05:15,702 --> 01:05:17,184
Saremo proprio lì.

928
01:05:18,346 --> 01:05:19,499
Lomax.

929
01:05:21,693 --> 01:05:25,188
Ha detto che è salito a
muro di mattoni alto 30 piedi.

930
01:06:03,035 --> 01:06:06,073
Sì, non c'erano dubbi che fosse qui.
Anche abbastanza recentemente.

931
01:06:06,396 --> 01:06:08,308
Il sentiero termina sul muro.

932
01:06:08,558 --> 01:06:09,991
Lasciami portare quella valigia quassù!

933
01:06:10,137 --> 01:06:12,071
Dategli il suo caso, sergente.
Manda qui la macchina, per favore.

934
01:06:12,562 --> 01:06:14,071
Usa l'autoradio.

935
01:06:14,619 --> 01:06:17,517
Voglio delimitare l'intero
zona ed evacuare tutto il pubblico.

936
01:06:17,660 --> 01:06:19,145
Dillo a Evan e Mason
controlla ogni movimento

937
01:06:19,146 --> 01:06:21,300
è probabile che ciò accada
all'interno di questo raggio stasera.

938
01:06:21,309 --> 01:06:22,320
Sì, signore.

939
01:06:23,086 --> 01:06:25,067
Avvertite tutti di non farlo
toccare qualcosa di insolito

940
01:06:25,068 --> 01:06:27,261
potrebbero trovare in
strade o i loro giardini.

941
01:06:27,296 --> 01:06:29,005
Avvertite soprattutto i bambini.

942
01:07:21,355 --> 01:07:22,469
E' uscito?

943
01:07:24,577 --> 01:07:26,376
Guarda le sue dimensioni adesso!

944
01:07:26,377 --> 01:07:28,410
Senza cibo tranne i topi.

945
01:07:29,858 --> 01:07:30,811
È morto?

946
01:07:34,040 --> 01:07:35,421
Sì, ma non toccarlo.

947
01:07:35,456 --> 01:07:37,571
Guarda queste falangi,
chiazze che producono spore.

948
01:07:37,641 --> 01:07:39,702
Se gli arti sono completi
questo ciclo riproduttivo,

949
01:07:39,703 --> 01:07:41,682
questo sarebbe stato
una giungla di viticci viventi.

950
01:07:42,124 --> 01:07:44,296
Quante altre di queste cose
ci sono nei dintorni di Londra?

951
01:07:44,348 --> 01:07:45,431
Penso che faresti meglio a chiamare Lomax.

952
01:07:45,505 --> 01:07:47,569
Non è una questione di come
tanti ma dove sono?

953
01:07:48,048 --> 01:07:49,540
Se riescono a riprodursi a questo ritmo,

954
01:07:49,811 --> 01:07:52,778
altre 24 ore, qualche giorno...

955
01:07:52,829 --> 01:07:54,406
Portami subito Scotland Yard.

956
01:07:54,652 --> 01:07:56,535
Qual è il progetto...
Il progetto aveva raggiunto i topi.

957
01:07:57,733 --> 01:07:58,849
Sì

958
01:07:59,213 --> 01:08:00,326
Sì, certo.

959
01:08:01,133 --> 01:08:02,248
Il Commissario.

960
01:08:02,296 --> 01:08:03,736
- Lo stanno prendendo, signore.
- Giusto.

961
01:08:04,574 --> 01:08:05,691
Chiama Evans.

962
01:08:05,936 --> 01:08:07,415
Voglio che esca
una dichiarazione anti-panico.

963
01:08:07,416 --> 01:08:09,984
Lo voglio trasmesso, televisivo
e compilare tutte le nazionali.

964
01:08:09,985 --> 01:08:10,764
Sì, signore.

965
01:08:10,899 --> 01:08:13,826
Voglio ogni uomo disponibile
alla ricerca della zona.

966
01:08:13,861 --> 01:08:17,213
Ricerca immediata di parchi,
campi, sotterranei e metropolitane.

967
01:08:17,903 --> 01:08:19,558
Sì signore, è il
Esperimento quatermassa.

968
01:08:19,602 --> 01:08:21,512
Sono abbastanza gentile da farlo
prenda in anticipo, signore di alto livello.

969
01:08:21,513 --> 01:08:23,381
Ho bisogno di truppe e di protezione civile.

970
01:08:23,504 --> 01:08:24,954
Sì, signore, arrivo subito.

971
01:09:11,369 --> 01:09:14,028
Ora questo è tutto ciò che ci serve per iniziare
il programma con uno swing.

972
01:09:14,063 --> 01:09:15,123
Di cosa sta parlando?

973
01:09:15,191 --> 01:09:17,652
Oh, nessuno deve toccare nulla
insolito che troviamo per le strade.

974
01:09:17,653 --> 01:09:20,400
Niente panico.  Basta informarsi
la stazione di polizia più vicina.

975
01:09:20,419 --> 01:09:21,923
Lo hanno messo
tutto il giorno alla radio.

976
01:09:22,777 --> 01:09:24,253
Abbazia di Westminster.

977
01:09:24,775 --> 01:09:26,005
Sì

978
01:09:26,258 --> 01:09:27,485
In attesa.

979
01:09:27,837 --> 01:09:29,170
Annuncio di apertura in arrivo.

980
01:09:29,419 --> 01:09:31,056
Ok, telecamere in standby.

981
01:09:37,904 --> 01:09:39,816
Va bene Camera 1, i titoli sono arrivati.

982
01:09:40,064 --> 01:09:42,209
Saremo da te tra cinque secondi.

983
01:09:42,946 --> 01:09:44,741
quattro, tre,

984
01:09:44,988 --> 01:09:46,863
due, uno.

985
01:09:51,990 --> 01:09:53,959
Oh, tu Fotocamera 1, dove sei?

986
01:09:54,910 --> 01:09:57,277
Va bene, veloce, prendi il controllo della telecamera 2.
Su di te invece.

987
01:10:01,154 --> 01:10:02,269
Che cos'è?

988
01:10:02,715 --> 01:10:04,544
- Che è successo?
- Sembra un corpo.

989
01:10:05,035 --> 01:10:06,378
Uccidi la trasmissione.

990
01:10:07,237 --> 01:10:10,010
Landrow, compila, vuoi?
Tornerò il prima possibile.

991
01:10:10,011 --> 01:10:11,268
Racconta le presentazioni.

992
01:10:11,519 --> 01:10:12,634
Ciao?

993
01:10:31,329 --> 01:10:32,524
Cosa sta succedendo qui?

994
01:10:32,770 --> 01:10:34,510
- È caduto dal patibolo.
- Scivolato?

995
01:10:34,511 --> 01:10:37,402
- Morto prima di cadere.
- Morto prima di cadere?

996
01:10:37,655 --> 01:10:40,161
Signore, dovrei crederle
avere uno stomaco forte.

997
01:10:41,333 --> 01:10:43,784
- Lui è... praticamente un teschio.
- Penso che sia meglio chiamare la polizia.

998
01:10:43,819 --> 01:10:45,470
Sì, chiama la polizia.

999
01:10:46,176 --> 01:10:48,170
Bene, andiamo avanti con il programma?

1000
01:10:48,458 --> 01:10:50,097
- Dipende da lei, signore.
- Sto bene.

1001
01:10:50,578 --> 01:10:52,323
Penso che sia meglio andare avanti
in un'altra parte dell'abbazia.

1002
01:10:53,159 --> 01:10:54,775
Porta qui quel carrello, ok?

1003
01:10:54,783 --> 01:10:56,610
Prendi una coperta o
qualcosa per coprirlo.

1004
01:10:57,246 --> 01:10:58,659
Dai.  Velocemente.

1005
01:11:04,028 --> 01:11:06,333
- Signor Quatermass.
- Giusto.

1006
01:11:15,791 --> 01:11:19,229
Va bene, voglio che tutta l'abbazia venga sgomberata.
Pubblico, clero, tutti e presto.

1007
01:11:19,264 --> 01:11:21,450
Per favore, non così forte.
C'è una trasmissione in corso.

1008
01:11:21,453 --> 01:11:23,800
Bene, la trasmissione sta per interrompersi.
Vi voglio tutti fuori da questo posto.

1009
01:11:23,802 --> 01:11:25,172
Ogni secondo può contare.

1010
01:11:29,141 --> 01:11:33,017
... trascorri del tempo solo per le telecamere.
Questo è decisamente fuori portata.

1011
01:11:33,052 --> 01:11:35,271
Beh, figliolo, è un'emergenza.
Fatela fermare.

1012
01:11:35,272 --> 01:11:36,328
Fermare?  Non posso fermarlo!

1013
01:11:36,329 --> 01:11:38,151
- Dove sono i tuoi produttori?
- Sono nel camion.

1014
01:11:38,242 --> 01:11:43,325
Questi murales erano nascosti sotto strati di
dipinto e invecchiato dalla polvere del tempo.

1015
01:11:52,730 --> 01:11:54,122
Dove sono gli altri rinforzi!

1016
01:11:56,716 --> 01:11:59,503
Steve sulla fotocamera 2 in standby
sulla vetrata.

1017
01:12:00,454 --> 01:12:02,842
La telecamera 3 sull'impalcatura la tiene ferma.

1018
01:12:03,094 --> 01:12:05,045
Sono l'ispettore Lomax.  Devi farlo
porta la tua gente fuori dall'abbazia!

1019
01:12:05,080 --> 01:12:06,912
Per favore.
Veniamo a te Camera 3.

1020
01:12:07,057 --> 01:12:09,306
Tutti in quell'edificio
forse in pericolo mortale!

1021
01:12:09,307 --> 01:12:11,033
Siamo in trasmissione!
Torniamo alla tua fotocamera 1.

1022
01:12:11,034 --> 01:12:13,234
Panoramica più in alto che puoi e...

1023
01:12:15,642 --> 01:12:17,294
Cosa c'è nel nome?

1024
01:12:17,344 --> 01:12:19,295
Deve essere largo 20 piedi.

1025
01:12:21,164 --> 01:12:22,575
Uccidi la trasmissione.

1026
01:12:22,924 --> 01:12:25,786
Telecamera 1, tieni l'inquadratura e
disconnettiti e tutti fuori!

1027
01:12:27,988 --> 01:12:29,385
Ciao, ciao, ascolta.

1028
01:12:29,527 --> 01:12:31,370
Jessica, dovrai farlo
vai avanti come meglio puoi,

1029
01:12:31,371 --> 01:12:32,780
non possiamo andare avanti qui.

1030
01:12:32,788 --> 01:12:35,004
Sì, compila e basta, ok?

1031
01:12:38,311 --> 01:12:40,146
Quatermass, veloce, davanti.

1032
01:12:40,394 --> 01:12:42,352
Ora è nell'abbazia.
Dobbiamo colpirlo adesso, eh?

1033
01:12:44,776 --> 01:12:46,909
All'abbazia.
C'è un'emergenza.

1034
01:12:46,957 --> 01:12:49,326
L'hai visto?
Non sappiamo cosa sia.

1035
01:12:49,476 --> 01:12:51,111
Stesso schema di quello in laboratorio.

1036
01:12:51,162 --> 01:12:53,380
Ed è stato 20 volte
il potere di riproduzione.

1037
01:12:53,381 --> 01:12:56,020
I suoi noduli se arrivano alle spore
questa volta, niente li fermerà.

1038
01:12:56,021 --> 01:12:58,475
Si romperà, si diffonderanno nel
milioni ovunque ci sia vento.

1039
01:12:58,723 --> 01:13:00,520
Quanto tempo prima
inizia a riprodursi?

1040
01:13:00,523 --> 01:13:02,828
È nell'ultimo ciclo,
80 o 90 minuti.

1041
01:13:02,829 --> 01:13:04,630
E nel giro di poche ore,
tutti saranno un milione.

1042
01:13:04,634 --> 01:13:05,760
Sta scendendo!

1043
01:13:05,768 --> 01:13:08,205
- Dobbiamo fermarlo!
- Serve un miracolo per fermarlo adesso.

1044
01:13:08,207 --> 01:13:11,760
- Abbiamo i lanciafiamme.
- Beh, è riuscito a scappare,
tutto è uccidere.

1045
01:13:11,763 --> 01:13:13,327
- Dinamite.
- Questo non farebbe altro che diffonderlo ulteriormente.

1046
01:13:13,469 --> 01:13:14,883
Smettila di muoverti!

1047
01:13:16,432 --> 01:13:18,208
Adesso pulsa appena.

1048
01:13:19,134 --> 01:13:20,330
Quella volta era fuori,

1049
01:13:20,333 --> 01:13:22,851
è il suo ultimo stadio dormiente
poco prima che si riproduca.

1050
01:13:22,993 --> 01:13:24,210
Sta cambiando di nuovo.

1051
01:13:24,215 --> 01:13:26,850
L'inizio del nuovo
mani che producono spore, spolverare.

1052
01:13:26,858 --> 01:13:29,753
Beh, è appeso lì,
afferrato sull'impalcatura.

1053
01:13:30,000 --> 01:13:31,750
Briscoe, penso che possiamo fermarlo.

1054
01:13:36,542 --> 01:13:37,440
E adesso, professore?

1055
01:13:37,444 --> 01:13:39,760
Quell'impalcatura dentro,
Voglio passarci dei cavi.

1056
01:13:39,764 --> 01:13:40,884
Quindi toccare la linea elettrica principale.

1057
01:13:40,885 --> 01:13:43,320
Voglio inviare abbastanza corrente
in quell'acciaio per bruciarlo.

1058
01:13:43,324 --> 01:13:45,035
Dobbiamo continuare
versandovi corrente.

1059
01:13:45,036 --> 01:13:46,523
Dobbiamo scioglierlo per bene
fino a terra.

1060
01:13:46,524 --> 01:13:49,640
E' la nostra unica possibilità.  Voglio ogni set
la corrente di Londra viene deviata qui.

1061
01:13:49,646 --> 01:13:51,099
Ciò porterà la città a un punto morto.

1062
01:13:51,349 --> 01:13:53,950
Se quella cosa sviluppa spore prima che la uccidiamo,
non avrai nessuna città!

1063
01:13:53,951 --> 01:13:56,499
Spero solo che tu abbia ragione, ecco
Bene.  Spero solo che tu abbia ragione!

1064
01:14:17,544 --> 01:14:20,960
<i>Attenzione a tutti.</i>

1065
01:14:21,095 --> 01:14:24,362
<i>Non c'è motivo di allarmarsi.
Ripeto.</i>

1066
01:14:24,568 --> 01:14:26,806
<i>Non c'è motivo di allarmarsi.</i>

1067
01:14:27,149 --> 01:14:29,317
<i>Per favore, non affollare.</i>

1068
01:14:29,669 --> 01:14:32,445
<i>A meno che tu non abbia un documento ufficiale
affari in queste vicinanze,</i>

1069
01:14:32,471 --> 01:14:35,583
<i>Per favore ascoltatori,
tornate alle vostre case.</i>

1070
01:14:35,831 --> 01:14:38,767
<i>Non c'è niente da vedere,
tornate alle vostre case.</i>

1071
01:15:49,791 --> 01:15:51,916
Ciao Battlesea.  Stand-by.

1072
01:15:57,232 --> 01:15:58,595
Accendi.

1073
01:17:15,953 --> 01:17:17,461
Bene, questa volta hai vinto.

1074
01:17:17,834 --> 01:17:20,426
Nel mio semplice modo biblico,
Ho pregato molto.

1075
01:17:20,835 --> 01:17:23,308
Un mondo alla volta
è abbastanza buono per me.

1076
01:17:31,662 --> 01:17:33,657
Possiamo alleggerire il tutto adesso, signore?

1077
01:17:40,383 --> 01:17:42,253
Va tutto bene, signore?

1078
01:17:54,192 --> 01:17:56,870
Quatermass, perché non lo era
Mi sono informato di tutto questo?

1079
01:17:59,953 --> 01:18:02,204
L'ho appena saputo, signore.
Avrei potuto essere qui prima.

1080
01:18:02,695 --> 01:18:04,116
C'è qualcosa che posso fare?

1081
01:18:04,256 --> 01:18:08,128
- Sì, Marsh.  Avrò bisogno di aiuto.
- Aiuto, signore?  Cosa farai?

1082
01:18:08,278 --> 01:18:09,892
Ricomincio da capo.